Ceci n’est pas un incendie : Atrophie de gestes funéraires pyrotechniques dans l’archipel de Hong Kong

Résumé Fr En

À la tombée de la nuit dans l’archipel de Hong Kong, une écologie de spectres – tantôt fantômes (gui 鬼), ancêtres et dieux – se manifestent à la lueur de brasiers allumés en leur mémoire. Cette écologie de spectres et les gestes de soin pyrotechniques qui l’animent, tendent à disparaître sous la pression de l’urbanisation et de campagnes écologiques. Dans cet article, je m’attarde sur ce et ceux que l’extinction de ces feux risque de faire disparaître. Je propose de considérer que ce qui disparait est moins un certain obscurantisme – tel que les campagnes d’éducation du gouvernement, promouvant des enterrements et funérailles écologiques le laissent suggérer – mais davantage un rapport à la nuit, au feu, au récit. Ce qui vient à disparaître en même tant que ces feux, c’est une perspective, celle des morts, qui confronte les vivants à leur propre finitude et devenirs post mortem.

As the night falls in the Hong Kong archipelago, an ecology of specters – sometimes ghosts (gui 鬼), ancestors and gods – appears in the glow of braziers lit in their memory. This ecology of specters and the pyrotechnic care gestures that animate it tend to disappear under the pressure of urbanization and ecological campaigns. In this article, I focus on what and who the extinguishing of these fires is likely to make disappear. I propose to consider that what is disappearing is less a certain obscurantism – such as the government’s education campaigns, promoting ecological burials and funerals suggest – but more a relationship to the night, to fire, to the story. What comes to disappear along with these fires is a perspective, that of the dead, which confronts the living with their own finitude and post mortem becomings.