Un fétiche devenant le berger d’un enfant

Résumé Fr En Es

Un fétiche du pays lobi, au Burkina Faso, est devenu le berger d’un enfant blanc qui se trouve être aussi celui de l’ethnologue, autrice de cet article. Ces deux existants, l’enfant et le fétiche, s’appellent Toulou. Quand et comment un tel entremêlement est-il advenu ? Quelles en sont les modalités pratiques? Un cahier empli de dessins réalisés par un devin Lobi permet d’appréhender cette alliance d’actants témoignant d’une insolite communauté de destins. Il y est relaté un épisode particulier, scellé par l’animisme. On y découvre une initiation imagée à la voyance mettant en exergue une subjectivité autre qu’humaine dont ne cessent de faire preuve des fétiches qu’il convient d’abreuver de sang sacrificiel.

A fetish in the Lobi country of Burkina Faso has become the shepherd of a white child who also happens to be that of the ethnologist, the author of this article. These two existing people, the child and the fetish, are called Toulou. When and how did such an intermingling come about? What are the practical modalities? A book of drawings made by a Lobi diviner allows us to apprehend this alliance of actors testifying to an unusual community of destinies. It relates a particular episode, sealed by animism. One discovers a pictorial initiation to clairvoyance highlighting a subjectivity other than human, which fetishes never cease to show and which must be watered with sacrificial blood.

Un fetiche, en Lobi, Burkina Faso, se trasformó en un pastor de un niño Blanco que resulta ser el de la etnóloga, autora de este artículo. Estos dos entes, el niño y el fetiche, se llaman Toulou. ¿Cuándo y cómo comenzó este tipo de combinación ? ¿Cuáles son sus modalidades prácticas ? Un cuaderno repleto de dibujos realizado por un adivino permite aprender esta alianza de seres-vivientes que dan testimonio de una insólita comunidad de destinos. Se relata un episodio particular, marcado por el animismo. Descubrimos la iniciación visualizada por la adivinación, resaltando una subjetividad distinta de lo-humano que no cesa de dar prueba de los fetiches que conviene abastecer con sangre para sacrificios.