Exploration féministe du patrimoine cinématographique québécois

Résumé Fr En Es

Depuis quelques années, une littérature féministe critique s’intéresse à la déconstruction de la conception patriarcale des patrimoines culturels. En effet, selon l’étymologie du mot « patrimoine », sa signification désigne littéralement l’« héritage du père ». Le patrimoine cinématographique québécois ne faisant pas figure d’exception, une grande partie des œuvres cinématographiques se développera sous cette égide. Cette conception patriarcale a eu notamment pour conséquence d’exclure et d’invisibiliser une grande partie des œuvres réalisées par les femmes. L’auteure propose donc, dans un premier temps, d’ouvrir une discussion autour du concept de « patrimoine cinématographique » et, dans un second temps, de revenir sur les effets de la patrimonialisation des héritages des femmes aujourd’hui connus, et ce, pour en circonscrire les absences et les lacunes.

In recent years, critical feminist literature has been interested in the deconstruction of the patriarchal conception of cultural heritages. Indeed, following the etymology of the word « heritage » in French, the meaning literally implies « father’s heritage ». Quebec cinema is no exception, a large part of the movies was built under this umbrella. This patriarchal conception of heritage had the effect of excluding and invisibilizing important sections of Quebec women’s cinematography. The author proposes, as a first step, to open a discussion around the concept of « cinematographic heritage » and, secondly, to return to the effects of the patrimonialization of women’s heritages today.

Desde hace algunos años, una literatura feminista crítica se ha interesado en la desconstrucción de la concepción patriarcal del patrimonio cultural. En efecto, según la etimología de la palabra « patrimonio », su significado designa literalmente la « herencia del padre ». Como el patrimonio cinematográfico quebequense no hace excepción, una gran parte de las obras cinematográficas se desarrollaron bajo esta égida. Esta concepción patriarcal ha llevado como consecuencia la exclusión y la invisibilización de una gran parte de las obras producidas por mujeres. La autora propone entonces, en primer lugar, abrir una discusión en torno al concepto del « patrimonio cinematográfico » y, en segundo lugar, volver sobre los efectos de la patrimonialización de las herencias de las mujeres hoy conocidas, y esto, para circunscribir las ausencias y lagunas.