À l’ombre des « mange-mil »? Filles, épouses et mères de colons français au pays de l’arachide (Sénégal)

Résumé Fr En Es

À partir d’entretiens et d’archives privées collectés de 2016 à 2020, l’auteure apprécie en quoi les départs au Sénégal d’épouses de colons les ont conduites à expérimenter de nouveaux rapports de genre, de race et de classe. Tout d’abord, l’auteure entend déterminer si les activités qu’elles exercent dans les « comptoirs » sénégalais les contraignent à une vie recluse ou leur offrent des marges de liberté inédites. Ensuite, elle s’intéresse aux rapports que ces femmes entretiennent avec la maternité, pour expliciter la façon dont elles privilégient certains rôles plus que d’autres. Enfin, à partir de la reconstitution de quelques parcours, l’auteure montre que des veuves en difficulté ont aussi été à l’origine d’une recomposition provisoire des rapports de genre.

Using interviews and private archives gathered from 2016 to 2020, the author evaluates how the departures of wives of colonists for Senegal conducted them to experiment new gender, race and class relations. First, the author aims to determine whether their activities held in the Senegalese « trading posts » drove them into seclusion or provided them with new found freedom. In order to better understand how they prioritized specific roles, she then explores their relationship with motherhood. Finally, based on a reconstruction of some women’s life paths, she demonstrates that widows in difficulty were also at the origin of provisional recomposition of gender relations.

A partir de entrevistas y archivos privados recopilados entre 2016 y 2020, la autora evalúa cómo las partidas de las esposas de los colonos a Senegal las llevaron a experimentar nuevas relaciones de género, raza y clase. En primer lugar, la autora pretende determinar si las actividades que desarrollan en los « mostradores » senegaleses les obligan a llevar una vida solitaria o les ofrecen márgenes de libertad sin precedentes. Luego, se centra en las relaciones que estas mujeres tienen con la maternidad, para explicar cómo privilegian unos roles más que otros. Finalmente, a partir de la reconstrucción de algunas trayectorias, la autora muestra que las viudas en dificultades también estuvieron en el origen de una recomposición provisional de las relaciones de género.