Depuis trois décennies, la hausse de l’activité professionnelle des femmes ne s’est pas démentie, même lorsqu’elles élèvent de jeunes enfants. Mais un renversement de tendance se fait jour au milieu des années 1990 : dès la naissance de leur deuxième enfant, les femmes, et surtout les plus jeunes et les plus modestes d’entre elles, interromptent fréquemment leur activité. L’imbrication précoce de l’engagement familial et de l’entrée dans le monde du travail affecte les itinéraires professionnels des jeunes mères, ponctués par le chômage et la précarité. Exposées à la flexibilité du temps de travail et aux formes atypiques d’emploi, incitées à se consacrer à l’éducation de leurs jeunes enfants par les politiques sociales, en butte aux rapports de force entre les sexes au sein de la famille, ces jeunes mères sont évincées du marché du travail, alors même que leur lien à l’emploi demeure vivace.
Women on the Margin of Activity, at the Heart of FlexibilityOver the past three decades, the increase in female professional activity has not flagged, even for women who raise small children. However, a reversing trend appeared in the mid-1990s : as soon as their second child is born, women, especially the youngest and the poorest, frequently interrupt their professional activity. Early implication in family duties and the entry in the labour force affect professional paths of young mothers, punctuated with unemployment and job insecurity. Exposed to flexibility of working hours and atypical jobs, encouraged to dedicate themselves to their young children’s education through social policies, confronted with the male/female balance of power within their family, these young mothers are excluded from the labour market, whereas their attachment to employment remains vivace.
Seit drei Jahrzehnten ist der Anstieg der weiblichen Erwerbstätigkeit nicht zurückgegangen, selbst für Frauen mit Kleinkindern. Seit Mitte der neuziger Jahre macht sich jedoch eine Umkehrung der Tendenz bemerkbar. Nach der Geburt des zweiten Kindes unterbrechen die Frauen immer häufiger ihre Erwerbstätigkeit, insbesondere die Jüngsten und Sozialschwachen unter ihnen. Die frühzeitige Verbindung von familiärem Engagement und Eintritt in die Arbeitswelt beeinträchtigen die Berufslaufbahnen der jungen Mütter, die von Arbeitslosigkeit und Prekarität unterbrochen sind. Diese jungen Mütter werden vom Arbeitsmarkt verdrängt, obwohl ihr Bezug zur Erwerbstätigkeit erhalten bleibt, da sie der Flexibilität der Arbeitszeit ausgesetzt und von untypischen Erwerbsformen betroffen sind. Die Sozialpolitik, die sie zur Erziehung ihrer Kinder einlädt, und das Kräftegefälle zwischen den Geschlechtern innerhalb der Familie tun ein Weiteres.
Desde hace treinta años, la actividad profesional de las mujeres sigue creciendo, aún cuando éstas tienen a cargo niños pequeños. Sin embargo, un cambio radical de esta tendencia aparece a mediados de los años noventa : es frecuente ver mujeres, sobre todo entre las más jóvenes y las más modestas, interrumpir su actividad al nacer su segundo hijo. El hecho de que se entrelacen sus compromisos familiares precoces y su entrada en el mundo del trabajo, afecta los itinerarios profesionales de las madres jóvenes. Estos itinerarios están marcados por el desempleo y la precariedad. Expuestas a la flexibilidad del tiempo de trabajo y a formas atípicas de empleo, incitadas a dedicarse a la educación de sus niños pequeños por las políticas sociales, expuestas a confrontaciones entre hombres y mujeres en el seno de la familia, estas madres jóvenes se encuentran excluidas del mercado del trabajo. Esto a pesar del hecho que su lazo con el empleo sigue siendo viváz.
