Introduction. Les intraduisibles de l’Antiquité

Résumé Fr

Le présent dossier représente les actes du deuxième atelier du groupe de recherche LIDA (Les intraduisibles de l’Antiquité : de la philosophie à l’anthropologie historique) qui a eu lieu les 18 et 19 octobre 2022 à l’INHA. Les sept articles dont il est composé poursuivent et approfondissent les réflexions menées lors du premier atelier (juin 2021)1 sur le campus Condorcet. À ce titre, il paraît opportun de proposer aux lecteurs de Ktèma un rapide retour sur les objectifs et premiers résultats des travaux menés par le groupe2. L’objectif de LIDA est d’étudier les tensions inhérentes à tout exercice de traduction, telles que les a mises en lumière Barbara Cassin, à l’aide des outils des Translation Studies et selon une perspective propre à l’anthropologie historique. En somme, il s’agit d’utiliser ces difficultés de traduction comme outil d’exploration des différences culturelles qui séparent les peuples de la Méditerranée ancienne entre eux comme celles qui existent entre ces peuples anciens et ceux de l’Occident moderne qui les prennent pour sujet d’étude.