La formalisation du dictionnaire LVF avec NooJ et ses applications pour l'analyse automatique de corpus

Résumé En Fr

The formalization of the LVF dictionary with NooJ and its applications in corpus linguistics We show how we have formalized the linguistic information of the dictionary LVF, so that an automatic text parser can process it. Formalizing lexical, morphological, syntactic and semantic properties has required the construction of an electronic dictionary, a set of morphological rules as well as a set of syntactic grammars. Applying these resources automatically to large-sized texts produces sophisticated analyses of verbs’ meaning, rather than of mere morphological forms. We discuss the problems linked to remaining semantic ambiguities and present new applications of the use of high precision and large-coverage linguistic resources.

Nous montrons comment nous avons formalisé les informations linguistiques contenues dans le dictionnaire LVF de façon à ce qu’un système d’analyse automatique de textes puisse les traiter. Le processus de formalisation des niveaux lexicaux, morphologiques, syntaxiques et sémantiques a nécessité la construction de nouvelles ressources électroniques : dictionnaire, règles de morphologie, grammaires syntaxiques. L’application automatique de ces ressources à des corpus de textes de grande taille permet de produire des analyses sur les emplois des verbes, et non plus sur des formes morphologiques. Nous discutons les problèmes liés à la levée des ambiguïtés sémantiques produites. L’utilisation de données linguistiques à la fois riches et fines a de nouvelles applications que nous présentons.