Fiche du document
Auteur
Date
17 octobre 2018
Discipline
Type de document
Périmètre
Langue
Identifiants
- handle: 10670/1.02iddn
- hal: hal-02418388
Source
Collection
Organisation
Sujets proches
Translating services Interpretación y traducción Literatura--Traducción Traducción--Teoría y técnica Traducción e interpretación Traductologie Traduction écrite Interprétariat Traduction orale Interprétation (traduction)Citer ce document
Flavie Epié, « (Re)traduire l'Ulysse de James Joyce », HAL-SHS : littérature, ID : 10670/1.02iddn
Métriques
Partage / Export
Résumé
Introduction à l'organisation des deux traductions collaboratives de l'Ulysse de James Joyce en français, la première parue en 1929 dans le sillage de la publication de l'oeuvre originale, la seconde pour le centenaire de Bloomsday en 2004. À partir d'extrait des tapuscrits, ce poster propose un aperçu des analyses possibles en génétique de la traduction, ainsi que de leurs applications à la reconstruction d'une genèse des projets de traduction et choix traductifs.