Bruxelles, capitale de l'altérité

Résumé Fr En

Bruxelles était originellement une ville flamande. Devenue capitale de la Belgique, elle va progressivement se franciser, tout comme d’ailleurs sa périphérie. Les Flamands ont dès lors eu peur que cette francisation ait pour effet de se développer plus encore et ont obtenu que soit tracée une frontière linguistique. Bruxelles s’est de ce fait trouvée enserrée dans un carcan territorial qui ne correspond pas à sa réalité sociologique. Cette Ville-Région, cinq fois capitale, est aujourd’hui objet de reconquête pour la Communauté flamande, un pôle d’indifférence pour les Wallons et un lieu paradoxal, capitale de toutes les altérités, qui est à la fois l’une des causes du mal belge et un facteur d’explication de la pérennité du pays.

Brussels as Capital of AlterityOriginally, Brussels was a Flemish city. As it became the capital of Belgium, it was gradually Frenchified and so was its periphery. The Flemish people then feared that this Frenchification would intensify and they obtained the recognition of clear linguistic boundaries. Brussels found itself caught into a territorial straitjacket that does not correspond to its sociological reality. The city-region, five times capital, has become a target for reconquest by the Flemish community, a factor of indifference for the Walloons and a paradoxical place, a capital of numerous alterities, which is both one of the causes of the Belgian crisis and an element of explanation for the durability of the country.