À propos des verbes préfixés

Résumé Fr En

Cet article propose une description unitaire des verbes préfixés du russe d’un point de vue lexical, sémantique et syntaxique. La thèse défendue est la suivante : la combinatoire Verbe - Préfixe marque la reconstruction d’un constituant sémantique du verbe dans l’espace sémantique du préfixe. Cette approche met en évidence deux plans de variation réguliers qui permettent : a) de rendre compte des. différents statuts des verbes préfixés : aspect (le verbe préfixé forme le perfectif dans une paire aspectuelle avec le verbe simple), Aktionsart (le verbe préfixé marque la focalisation sur telle ou telle phase du procès, ou encore l’existence d’une détermination quantitative et/ou qualitative du procès), lexique (le verbe préfixé est une unité lexicale indépendante) ; b) de décrire la polysémie d’un seul et même verbe préfixé.

This article puts forward a uniting description of the Russian prefixed verbs, from a lexical, semantic and syntactic point of view. It is argued that the combination between the verb and the prefix leads to rebuild one of the semantic constituents of the verb in relation to the semantic framework of the prefix. This approach brings out two plans of variation which enable : a) to account for the various determinations of the prefixed verbs : aspectual (the prefixed verb forms the perfective in an aspectual pair with the simple verb) ; Aktionsart (the prefixed verb focuses on such or such phase of the process or else, on the quantification/ qualification determination of the process) ; lexical (the prefixed verb stands for an independent lexical item) ; b) to describe the polysemy of a given prefixed verb.