Une statue d’Epona en tôle de bronze sur modèle en bois à Saint-Valérien (Yonne)

Résumé Fr En De

La fouille préventive réalisée à Saint-Valérien en 2009 a permis de mettre au jour, sur une surface de 1,7 hectare, un quartier de l'agglomération antique. La zone étudiée correspond à un secteur artisanal se développant entre le Ier et le IIe siècle, dont la principale activité est la métallurgie du fer. L'occupation du site perdure jusqu'au ive siècle, période durant laquelle sont comblés deux puits qui ont été fouillés complètement. L'un d'eux renfermait, avec une riche vaisselle métallique, une statue de la déesse gauloise Epona particulièrement remarquable en raison de sa technique de fabrication : un alliage cuivreux plaqué sur un modèle en bois, la statue ayant été conservée grâce à son séjour dans l’eau. C’est ainsi pour sa rareté que nous avons choisi de présenter cette découverte à part.

Partial exploration (1,7 hectares) of a large village close to Sens has revealed enclosures and wooden constructions, some containing forges, close to a large galleried courtyard. The stages of development during the 1st and 2nd centuries were discerned, as well as a large reorganisation during the 3rd century. A number of terracotta statuettes was found in a set of trenches and two wells were completely searched. One contained assorted metal dishes and a statue of the Gallic goddess Epona notable for its particular manufacturing technique – copper alloy plates over a wooden model – that had been conserved as a result of its remaining in water. Its rarity is another reason for it being presented separately.

Bei der Erforschung von über 1,7 Hektar einer bedeutenden Ortschaft, unweit von dem Civitas-Hauptort Sens wurden insbesondere Umzäunungen, Holzbauten, davon einige mit Spuren von Schmieden in der Nähe eines großen Hofes mit Säulengängen freigelegt. Die Phasen des 1. und 2. Jahrhunderts konnten verfolgt werden, zudem umfassende Umgestaltungsmaßnahmen im 3. Jahrhundert. Aus einem Grubenensemble wurden zahlreiche Tonstatuetten geborgen. Zwei Brunnen wurden vollständig ausgegraben, in einem wurde neben zahlreichem Metallgeschirr eine aufgrund ihrer Herstellungstechnik bemerkenswerte Statuette der gallischen Göttin Epona geborgen : sie bestand aus einer auf einen Holzkern plattierten Kupferlegierung und hatte sich im Wasser erhalten. Wegen ihrer Seltenheit haben wir entschieden, diese Entdeckung gesondert vorzustellen.