Entre mariage et circoncision : le ḥāthān

Résumé Fr En

L’étude détaillée du lexique d’une langue ou d’un groupe de langues permet de mieux comprendre la construction des concepts exprimés par les locuteurs. Ainsi, les associations sémantiques sont à envisager contextuellement et peuvent être difficiles à considérer à partir d’un autre univers linguistique et culturel. Cet article cherche à expliquer pourquoi et comment, à travers les langues sémitiques, les concepts de «mariage, alliance, gendre » et «circoncision » ont pu être formulés par des mots étymologiquement liés voire comme polysémies d’un même terme. Autrement dit, quelle est la notion globale qui les regroupe ? Pour tenter de répondre à cette question, l’enquête examine l’hébreu de certains passages bibliques, mais fait également appel aux ressources de l’araméen, de l’arabe et du reste de la famille sémitique.

A detailed study of the lexicon of a language or of a family of languages allows to understand more about the formation of the concepts expressed by the speakers. The very specific semantic associations one can find in a language may be difficult to perceive from a different linguistic environment. This article tends to understand why and how, through Semitic languages, the same word or consonantal root is simultaneously related to the concepts of “wedding, alliance, bridegroom” and “circumcision”. In other terms, what global notion can make the connection between those two ? In order to answer the question, the study investigates the Hebrew of some specific biblical passages but also goes over the lexicon of Aramaic, Arabic and of the other Semitic languages.