Guilt, pride, indifference... How do you feel when your language is dominated? Culpabilité, orgueil, indifférence… Que ressentir quand sa langue est dominée ? En Fr

Résumé En Fr

This article explores the ambivalent feelings experienced by speakers of minority languages in situations of diglossia in metropolitan and overseas France. Using contexts of linguistic domination, it analyses how these dominated languages, often perceived as a social obstacle, can also give rise to feelings of pride. However, this pride is sometimes coupled with guilt, particularly because of the non-transmission of languages and their disappearance. Drawing on existing research and a qualitative survey, the article examines how these feelings are influenced by specific social, historical and political factors. It also raises the question of the evolution of these languages, their standardisation and the loyalty of their speakers, while suggesting that opening up to new speakers could redefine the place of these languages in society.

Cet article explore l’ambivalence des sentiments éprouvés par les locuteurs de langues minoritaires en situation de diglossie en France hexagonale et dans les outre-mer. À travers des contextes de domination linguistique, il analyse comment ces langues dominées, souvent perçues comme un obstacle social, peuvent aussi susciter des sentiments de fierté et d’orgueil. Toutefois, cette fierté se double parfois de culpabilité, notamment en raison de la non-transmission des langues et de leur disparition. À partir de travaux existants et d’une enquête qualitative, l’article examine comment ces sentiments sont influencés par des facteurs sociaux, historiques et politiques spécifiques. En outre, il pose la question de l’évolution de ces langues, de leur normalisation et de la loyauté des locuteurs, tout en suggérant que l’ouverture à de nouveaux locuteurs pourrait redéfinir la place de ces langues dans la société.