La police du nettoiement au xviii e siècle

Résumé De En Es Fr

Die Zeitzeugenberichte über die Sauberkeit des öffentlichen Raums in den Städten der vorindustriellen Zeit sind sehr negativ, obwohl die mit der Städtepolitik beauftragten Behörden der Sauberkeit der Straße viel Aufmerksamkeit schenkten. Polizeiliche Verordnungen verbaten die illegale Entsorgung von Müll, verordneten das Fegen und organisierten die Abfuhr von Schlamm und Müll. Das Missverhältnis zwischen der Umsetzung dieser Sauberkeitsregeln und dem Bild von Dreck kann durch den negativen Charakter der Erzählungen erklärt werden, die durch Reformer und Eliten vertreten wurden und deren Wahrnehmung der städtischen Sauberkeit sich im 18. Jahrhundert wandelte.

Urban Cleaning and Policing during the Eighteenth Century The evidence of the past are very negative regarding the cleanliness of streets and squares in pre‑industrial cities. However, the authorities in charge of the urban policing were very concerned about the cleanliness of the streets. Police regulations forbade to throw garbage, imposed street sweeping and organized the removal of sludge and debris. The gap between the implementation of these measures of cleanliness and the image of the urban dirt can be explained by the nature of the negative discourse emanating from supporters of reforms and from elites whose perception of urban waste became different during the eighteenth century.

Los testimonios del pasado son muy negativos en lo que respecta a la limpieza de los espacios públicos de las ciudades en la época pre‑industrial. Sin embargo, a las autoridades encargadas de la policía urbana les preocupaba mucho la limpieza de las calles. Las ordenanzas de la policía prohibían tirar basuras, obligaban a barrerlas, y organizaban la recogida del barro y de los desperdicios. El desfase entre la aplicación de estas medidas de limpieza y la imagen de la suciedad puede explicarse por los discursos negativos que proceden de los partidarios de reformas y de las élites, cuya percepción de la limpieza urbana estaba cambiando en el siglo XVIII.

Les témoignages du passé sont très négatifs en ce qui concerne la propreté des espaces publics des villes à l’époque pré‑industrielle. Pourtant, les autorités en charge des polices urbaines se préoccupaient beaucoup de la « netteté » des rues. Des règlements de police interdisaient les jets d’ordures, imposaient le balayage et organisaient l’enlèvement des boues et détritus. Le décalage entre la mise en œuvre de ces mesures de propreté et l’image de la saleté peut s’expliquer par la nature des discours négatifs qui émanent de partisans de réformes et des élites dont la perception de la propreté urbaine est en train de changer au xviii e siècle.