Mesurer chez les Mocovís (Argentine) : influences occidentales

Résumé Fr En De

Avec l’installation des missions des pères jésuites dans la province argentine du Chaco au xviiie siècle, et jusqu’à aujourd’hui, les systèmes de mesure et de comptage des Mocovís (qui vivent sur le territoire de la République argentine) se sont métissés au contact des Occidentaux. L’étude des ruptures et des continuités de l’interaction entre deux conceptions de la mesure et de la quantification fait l’objet du travail en cours présenté ici et résultant d’une enquête de terrain réalisée en 1999, dans les communautés de la colonie Juan Larrea et Cacique Catan, dans le sud-ouest du Chaco. Il en ressort que c’est la manière occidentale de quantifier le monde qui s’inscrit dans le corps mocoví. Cette inscription est aussi une façon d’exercer le contrôle sur ce groupe.

From the establishment of Jesuit missions in the Argentine province of Chaco in the 18th century to nowadays the systems of measurement and counting of the Mocovi (who live on the territory of the Argentine Republic) have been influenced by the West. Ruptures and continuities in the interaction between two conceptions of measurement and quantification are the object of the present work which is based on a 1999 field study carried out in the communities of the colony Juan Larrea and Cacic Catan in the south-western Chaco region. It appears that the western way of quantifying the world prevails among the Mocovi and that this prevalence also enables to have this group under control.

ZusammenfassungSeit der Gründung von Jesuitenmissionen in der argentinischen Provinz Chaco im 18. Jahrhundert bis heute sind die Mess- und Zählungssysteme der Mokovis (die auf dem Gebiet der argentinischen Republik leben) von dem Westen beinflusst worden. Die Brüche und Kontinuitäten der Interaktion zwischen zwei Auffassungen des Messens und der Quantifizierung werden in dieser Arbeit untersucht, die aus einer 1999 bei den Gemeinschaften der Kolonie Juan Larrea und Kazike Catan im südwestlichem Chako durchgeführte Feldstudie entstand. Daraus ergibt sich, dass die westliche Weise der Weltquantifizierung bei den Mokovis vorherrschend ist und dass sie auch ermöglicht, diese Gruppe unter Kontrolle zu halten.