C > Terre. La transition écologique dans les métiers de la construction : l’encadrement de chantier en première ligne

Résumé Fr En Es

Le bâtiment est un secteur réputé polluant et fortement émetteur de gaz à effet de serre, en particulier lors de la réalisation de nouvelles constructions. À ce titre, il fait l’objet de nombreuses dispositions réglementaires, notamment celles de la loi « Climat et résilience » de 2021. À partir d’une enquête qualitative, les auteurs interrogent les effets de la transition écologique sur les métiers impliqués dans l’acte de construire. À ce jour, l’encadrement – chef de chantier et conducteur de travaux – semble être le principal acteur du verdissement sur le chantier. Mais les défis à venir du secteur posent la question d’une transformation de l’ensemble des métiers de la construction.

The building sector is well known for its high levels of pollution and its high greenhouse gas emissions, particularly when it comes to newly constructed buildings. It is therefore subject to numerous regulations, particularly those of the 2021 "Climate and Resilience" law. Based on a qualitative survey, this paper questions the effects of the ecological transition on professions involved in construction. To this day, managers - site managers and site supervisors - seem to be the main players in greening construction sites. But the challenges facing the sector in the future raise the question of the transformation of all construction trades.

El sector de la construcción tiene fama de ser contaminante y uno de los principales emisores de gases de efecto invernadero, sobre todo cuando se trata de nuevas construcciones. Por ello, está sometido a numerosas normativas, en particular las de la ley "Clima y resiliencia" de 2021. Basándose en una encuesta cualitativa, en este trabajo los autores examinan los efectos de la transición ecológica en las profesiones relacionadas con la construcción. Hasta la fecha, los encargados -capataces y maestros de obra- parecen ser los principales protagonistas de la ecologización de este sector. Pero los retos a los que se enfrentan en el futuro plantean la cuestión de cómo transformar el conjunto de los oficios de la construcción.