Referential expressions and reference chains in french and korean Les expressions référentielles et les chaînes de référence en français et en coréen En Fr

Résumé En Fr

This dissertation essentially aims to describe referential expressions and the reference chain and offers a contrastive analysis in French and Korean. The notion of reference chain which lies in the field of reference and textual linguistics presents itself differently depending on the textual genre, the period and the written language. Our objective is to show how reference chains are constructed and function in a French-Korean inter-language corpus, particularly in two novels, Le fantôme de l’Opéra (1910) et L’arbre à feuillage persistant (1935). Through this study, we highlight not only the inter-language disparities and their influences in the representation of reference chains but also the role of textual genre and the individual features of each text.

Cette thèse porte essentiellement sur une description des expressions référentielles et de la chaîne de référence, et en propose une analyse contrastive en français et en coréen. La notion de chaîne de référence, qui se situe dans le domaine de la référence et de la linguistique textuelle, se présente différemment selon le genre textuel, l’époque et la langue de la rédaction. Notre objectif est de montrer la manière dont les chaînes de référence se construisent et fonctionnent dans un corpus inter-langues français-coréen, notamment au sein des deux romans, Le fantôme de l’Opéra (1910) et L’arbre à feuillage persistant (1935). À travers cette étude, nous mettons en relief non seulement les disparités inter-langues et leurs influences dans la représentation des chaînes de référence, mais aussi le rôle du genre textuel et des traits individuels de chaque texte.