Une soirée Zoom avec La Femme de ma vie. Quand le théâtre confiné se joue en ligne et en direct

Résumé Fr En Es

Alors qu’en 2020, les Français·es se sont vu·es imposer des périodes de confinement durant la crise sanitaire liée à l’épidémie de la Covid-19, de nouvelles modalités de consommation de la culture sont passées, entre autres, par une refonctionnalisation des médias. Des innovations culturelles ont pu naître en ligne, comme la mise en place du site https://www.directautheatre.com/ par l’acteur Robert Plagnol à l’origine de la création de la pièce La Femme de ma vie d’Andrew Payne, qu’il a jouée en direct sur Zoom. Nous étudions la manière dont le dispositif en ligne reconfigure à la fois l’épiphanie d’une pièce de théâtre, mais aussi le périmètre de l’expérience spectatorielle circonscrit par les agencements formels déployés. Nous nous appuyons sur l’analyse de deux représentations en décembre 2020 et mars 2021, éclairée par un entretien avec l’acteur à l’initiative du site, ainsi que des propos issus d’un focus group et de trois entretiens semi-directifs menés avec des spectateur ·rices ayant eux-mêmes et ellesmêmes pris leur billet.

While in 2020 the French were subjected to periods of confinement during the health crisis linked to the Covid-19 epidemic, new ways of consuming culture involved, among other things, a repurposing of the media. Several cultural innovations were born online, such as the creation of the website www.directautheatre.com, led by actor Robert Plagnol, who was behind the creation of Andrew Payne’s play La Femme de ma vie, which he performed live on Zoom. We are studying the way in which the online device reconfigures both the epiphany of a play and the perimeter of the spectatorial experience circumscribed by the formal arrangements deployed. We draw on an analysis of two performances in December 2020 and March 2021, informed by an interview with the actor behind the site, as well as a focus group and three semi-structured interviews with spectators who had bought tickets themselves.

Mientras que en 2020 los franceses se vieron sometidos a periodos de confinamiento durante la crisis sanitaria vinculada a la epidemia de Covid-19, las nuevas formas de consumir cultura han implicado, entre otras cosas, una refuncionalización de los medios de comunicación. Entre las innovaciones culturales que han nacido en línea está el sitio web www.directautheatre.com por el actor Robert Plagnol, artífice de la creación de la obra de Andrew Payne La Femme de ma vie, que representó en directo por Zoom. Estudiamos el modo en que el dispositivo en línea reconfigura tanto la epifanía de una obra como el perímetro de la experiencia espectatorial circunscrita por los mediante arreglos formales. Nos basamos en un análisis de dos representaciones en diciembre de 2020 y marzo de 2021, informado por una entrevista con el actor artífice del sitio, así como un grupo de discusión y tres entrevistas semi-estructuradas con los espectadores que habían comprado sus propias entradas.