Il n’y a plus aucune controverse scientifique sur le caractère délétère pour la santé de l’inactivité physique et de la sédentarité et sur le caractère bénéfique pour la santé de l’activité physique et sportive (APS) adaptée aux capacités et états de santé des personnes. Ces bénéfices pour la santé sont mis à profit pour la prévention primaire, secondaire et tertiaire des maladies chroniques et de divers états de santé. Les aspects médicaux de l’APS à des fins de santé qui sera dénommée dans ce texte par son terme le plus usuel et concis, le sport-santé, sont abordés dans ce texte principalement en France. La prescription médicale du sport santé est un point clé qui a été légalisé par deux lois en 2016 et 2022. La Haute Autorité de Santé a publié des recommandations et un guide. La mise en place de réseaux et Maisons sport santé contribue progressivement à une meilleure prise en charge des patients. Cependant, ces prises en charge ne deviendront pérennes que lorsque leur financement sera assuré par l’Assurance Maladie. La formation initiale et continue des professionnels de santé et de ceux du sport au sport santé reste encore insuffisante. Le Comité national olympique et sportif français (CNOSF), comme d’autres institutions, s’est investi dans le sport santé en élaborant avec les fédérations sportives l’ouvrage Médicosport santé, accessible sur le site vidal.fr, d’aide à la prescription pour les médecins et d’aide et d’information auprès des professionnels du sport et de l’ensemble de la population. Le CNOSF a aussi mis en place une formation e-learning des médecins à la prescription du sport santé.
There is no longer any scientific controversy about the harmful effects of physical inactivity and sedentarity on health or the beneficial nature of physical activity and sport (PAS) adapted to people’s capacities and condition of health. These health benefits assist with the primary, secondary, and tertiary prevention of chronic diseases and various health conditions. The medical aspects of adapted PAS, or “sport-health,” have mainly been addressed in France. The medical prescription of “sport-health” is a key point that has been legalized by two laws in 2016 and 2022. The French High Authority of Health has published recommendations and a guide. The establishment of networks and “sport-health centers” is progressively contributing to better patient care. However, these services will only become permanent when their financing is ensured by the state health insurance system. The initial and ongoing training of health and sports professionals in adapted PAS is still insufficient. The French National Olympic and Sports Committee (CNOSF), like other institutions, has invested in “sport-health” by developing, with sports federations, the medical dictionary “Médicosport santé,” accessible on the vidal.fr website, to assist doctors in prescribing adapted PAS and to provide assistance and information to sports professionals and the general public. The CNOSF has also set up an e-learning course for doctors on prescribing adapted PAS.
Die Wissenschaft ist sich einig über die gesundheitsschädigende Wirkung von körperlicher Inaktivität und sitzender Lebensweise und über die gesundheitsfördernde Wirkung von körperlicher und sportlicher Aktivitäten, die den Fähigkeiten und dem Gesundheitszustand angepasst sind. Diese positiven gesundheitlichen Auswirkungen werden für die Primär-, Sekundärund Tertiärprävention chronischer Krankheiten und verschiedener Gesundheitszustände genutzt. Die medizinischen Aspekte des gesundheitsorientierten Sporttreibens, das in diesem Text mit seinem gebräuchlichsten und prägnantesten Begriff als Gesundheitssport bezeichnet wird, werden hier hauptsächlich aus französischer Sicht behandelt. Die ärztliche Verschreibung von Gesundheitssport ist ein zentraler Aspekt, der durch zwei Gesetze in den Jahren 2016 und 2022 legalisiert wurde. Die Haute Autorité de Santé (das Nationale Gesundheitsamt) hat Empfehlungen und einen Leitfaden veröffentlicht. Die Einrichtung von Netzwerken und „Gesundheitssportstätten” trägt schrittweise zu einer besseren Versorgung der Patienten bei. Allerdings wird diese Versorgung erst dann dauerhaft sein, wenn ihre Finanzierung durch die Krankenversicherung gesichert sein wird. Die Aus- und Weiterbildung von Gesundheits- und Sportfachkräften im Bereich Gesundheitssport ist bisher noch unzureichend. Das Nationale Olympische und Sportkomitee Frankreichs (CNOSF) hat sich wie andere Institutionen für den Gesundheitssport eingesetzt und gemeinsam mit den Sportverbänden das Buch „Médicosport santé” erstellt, das auf der Website vidal.fr abrufbar ist und Ärzten bei der Verschreibung hilft sowie Sportfachleuten und der gesamten Bevölkerung Hilfe und Informationen bietet. Das CNOSF hat außerdem eine E-Learning-Schulung für Ärzte zur Verschreibung von Gesundheitssport eingerichtet.
Ya no hay controversia científica sobre el carácter perjudicial para la salud de la inactividad física y el sedentarismo, y el carácter beneficioso para la salud de la actividad física y deportiva adaptada a las capacidades y al estado de salud de las personas. Estos beneficios para la salud se utilizan para la prevención primaria, secundaria y terciaria de enfermedades crónicas y otras afecciones. Se tratarán aquí los aspectos médicos de la actividad física con fines de salud, a la que nos referiremos en este texto por su término más común y conciso, deporte para la salud, principalmente en relación con Francia. La prescripción médica del deporte para la salud es un punto clave que fue consagrado legalmente por dos leyes en 2016 y 2022. La Autoridad Nacional de la Salud francesa ha publicado recomendaciones y una guía. La creación de redes y centros de deporte para la salud contribuye poco a poco a mejorar la atención a los pacientes. Sin embargo, estos servicios solo serán permanentes cuando su financiamiento esté asegurado por el Seguro de Salud (Assurance Maladie). La formación inicial y continua de los profesionales de la salud y el deporte en materia de deporte para la salud sigue siendo insuficiente. El Comité Nacional Olímpico y Deportivo Francés (CNOSF), al igual que otras instituciones, ha invertido en el deporte para la salud colaborando con las federaciones deportivas en la elaboración de la obra de referencia « Médicosport santé », accesible en la web vidal.fr, para ayudar a los médicos a prescribir y ofrecer asistencia e información a los profesionales del deporte y al público en general. El CNOSF también ha creado un curso en línea para médicos sobre la prescripción de deporte para la salud.
Non c’è alcuna controversia scientifica sul carattere deleterio per la salute dell’inattività fisica e della sedentarietà e sul carattere benefico per la salute dell’attività fisica e sportiva (AFS) adattata alle capacità e agli stati di salute delle persone. Questi benefici per la salute sono messi a profitto per la prevenzione primaria, secondaria a terziaria delle malattie croniche e di diversi stati di salute. Gli aspetti medici dell’AFS a fini di salute che sarà in questo testo con il suo termine più usuale e conciso, lo sport-salute sono affrontati principalmente in Francia. La prescrizione medica dello sport-salute è un punto chiave che è stato legalizzato da due leggi nel 2016 e 2022. L’Alta autorità di salute pubblica ha pubblicato delle raccomandazioni e una guida. La messa in atto di reti di Case sport-salute contribuisce progressivamente a una migliore presa in carico dei pazienti. Tuttavia queste prese in carico diventeranno permanenti solo quando il loro finanziamento sarà assicurato dall’Assicurazione Malattia. La formazione iniziale e continua dei professionisti della salute e di quelli dello sport resta ancora insufficiente. Il Comitato nazionale ed olimpico francese (CNOSF), come altre istituzioni, ha investito nello sport-salute elaborando con le federazioni sportive l’opera Médicosport santè, accessibile sul sito vidal.fr, di aiuto alla prescrizione per i medici e di aiuto e l’informazione presso dei professionisti dello sport e dell’insieme della popolazione. Il CNOSF ha anche messo in atto una formazione e-learning dei medici con la prescrizione dello sport-salute.
