Η εικόνα του Παραδείσου και η επιγραφή της Ουαλερίας σε μια πρωτοβυζαντινή τοιχογραφία στον ναό του Ευαγγελισμού της Θεοτόκου στη Ναζαρέτ. Μια επανεξέταση The image of Paradise and Valeria’s inscription in an Early Byzantine wall-painting in the church of the Annunciation in Nazareth. A reexamination El En

Résumé El En

Στη μελέτη παρουσιάζεται μια επανεξέταση της τοιχογραφίας που βρέθηκε στον ανατολικό τοίχο του σπηλαίου αριθ. 29, γνωστού με το όνομα «ναΰδριο της Παναγίας» κατά τις ανασκαφές που διεξήχθησαν από τον B. Bagatti το 1955 και 1959 στον ναό του Ευαγγελισμού στη Ναζαρέτ. Επανεξετάζεται επίσης η συνανήκουσα γραπτή ελληνική επιγραφή, η οποία αναφέρει το γυναικείο όνομα Ουαλέρια/Βαλέρια. Η παράσταση φαίνεται ότι αποτελεί μια αλληγορική απεικόνιση του Παραδείσου, ενώ η συνοδεύουσα επιγραφή συνιστά μια έκκληση για σωτηρία, βοήθεια και ευσπλαχνία στην ψυχή της Ουαλέριας στο επέκεινα.

This study engages with a reconsideration of the wall-painting found in grotto no. 29, the so-called the “Chapel of the Virgin”, during B. Bagatti’s excavations in 1955 and 1959 at the Church of the Annunciation in Nazareth, as well as of the Greek inscription on the same wall, referring to Valeria. The mural would seem to offer an allegorical representation of Paradise, while the incorporated inscription constitutes a plea for the salvation, help or mercy for Valeria’s soul in the next world.