In Navid Kermanis Roman Kurzmitteilung (2007) ist ein Mann zu sehen, der nach dem Tod einer ihm kaum bekannten jungen Frau nicht umhin kann zu trauern. Der vorliegende Artikel zieht zunächst die Frage nach der Legitimität der Trauer in Betracht, die sich von vornherein im Roman stellt und vom Anfang bis zum Ende seinen inneren Rhythmus bestimmt. Aufgezeigt wird, wie die Trauer, die sich dem Ich-Erzähler wie ein moralischer Imperativ oder eine Verantwortung aufzwingt, in ihm wirkt: der seltsame Charakter, den seine Worte und Handlungen auf einmal annehmen, sowie die ihn überwältigende Verwirrung. Sein Monolog zeugt von der Einsamkeit und Einkapselung, die die Mitteilung des Todesfalls mit sich gebracht hat, und von einem allmählichen und unvermeidbaren Ich-Verlust: Der Prozess des Trauerschreibens wird zur Selbsttrauer. Der Roman lässt verstehen, dass die fixe Idee des Todes den Ich-Erzähler dazu zwingt, nach anderen Koordinaten zu leben und zu denken, die er durch das Schreiben zu ergründen sucht. Was soviel besagt, dass alles mit dem Tod neu gedacht werden muss.
Navid Kermani's novel Kurzmitteilung (2007) shows a man who can't help being in mourning after the death of a young woman he hardly knew. This paper begins with the legitimacy of mourning, a question that appears at the outset of the novel and determines his inner rhythm from the beginning to the end. There is to analyze the effects of the mourning imposed upon the protagonist like a moral imperative or a responsibility: the strangeness his words and actions take on, the confusion that spreads to him. The monologue he writes is evidence of the silent isolation to which the notice of the death condemned him, as well as the progressive and ineluctable loss of his own identity: the writing of mourning becomes mourning for himself. All of this leaves us to understand that the obsessive idea of death obliges him to live and think according to other coordinates which he tries to define by his writing process. It amounts to rethinking everything from death.
Dans Kurzmitteilung (2007), Navid Kermani met en scène un homme qui se sent investi d’un travail de deuil à la mort d’une jeune femme qu’il avait à peine connue. Cet article s’ouvre sur la légitimité du deuil, question qui se pose d’emblée dans le roman et en détermine le mouvement du début à la fin. Il s’agit alors d’analyser la façon dont le deuil qui s’impose au personnage principal et narrateur, tel un impératif moral ou une responsabilité, agit en lui : le caractère d’étrangeté que revêtent soudain ses paroles et ses actes, le désarroi qui le gagne. Le monologue qu’il rédige témoigne de l’isolement et de l’enfermement auquel l’annonce de la mort l’a condamné ainsi que d’une perte de soi progressive et inéluctable : l’écriture du deuil devient faire son propre deuil. Tout laisse entendre que l’idée obsédante de la mort l’oblige à vivre et à penser selon des coordonnées autres qu’il cherche à cerner au travers de son travail d’écriture. Celui-ci revient à tout repenser à partir de la mort.
