Genre et style dans quelques discussions à propos de l'identité culturelle

Résumé En Fr

Genre and style in some debates about cultural identityTwo conceptions of style – and also of cultural identity expressed in stylistic definitions – come to the fore at different moments of Argentine narrative and essay in the last century. One of these traditions is paramount, stressing a search for essential invariants. In fiction, it is attributed to characters who act out of recognition of the fatal condition of their being in the world. In the essay, it looks for generic forms of culture to express the permanent traits of some local cultural singularity emblematically. But the opposite conception also pervades various modes and genres, often projected onto the same cultural objects as the main current, while focusing primarily on operative changes and the permanent hybridation component, which is the core of stylistic definitions.

Deux conceptions du style mais aussi de l’identité culturelle, telle qu’elle s’exprime dans la définition stylistique, se profilent à différentes périodes de la littérature narrative et essayiste argentine du dernier siècle. Dans une des tendances, se voit privilégiée une recherche d’invariants essentiels. Elle est attribuée, dans la fiction, à des personnages agis par une reconnaissance de la fatalité de leur être dans le monde. Et dans l’essai, elle consiste en la recherche de formes génériques dans lesquelles s’exprimeraient les traits permanents d’une singularité culturelle locale. La conception opposée parcourt aussi des modes et des genres discursifs, se projetant parfois sur les mêmes objets culturels que l’autre courant, tout en étant attentive prioritairement aussi bien à des changements opératoires qu’au composant d’hybridation constante qui est au cœur des définitions stylistiques.