Restaurer ou réparer les objets cultuels ? La biographie sensible du Christ d'Espalion

Résumé Fr En De

Partant des différences repérables entre les notions de « réparation » et de « restauration » telles qu’appliquées au traitement d’objets cultuels, cet article envisage l’activité de restauration comme procédant d’un travail systématique de «  référence au passé » dont la mise en œuvre suppose une prise en charge de la biographie sensible de la chose restaurée, afin de garantir la permanence des qualités morales qui lui sont indexées.

Restoring or Repairing Worship Objects? The Sensitive Biography of the Espalion’s ChristFrom the differences noticed between the concepts of “repair” and “restoration”, as applied to the treatment of objects of worhsip, this article considers the activity of restoration as resulting and originating from a systematic work of reference to the the past. Its implementation implies to take into account the sensitive biography of what is being restored in order to ensure the permanence of its moral qualities.

Der vorliegende Artikel beschäftigt sich mit den feinen Unterschieden zwischen Reparatur und Restaurierung von Kulturobjekten. Der Autor begreift die Restaurierung als einen systematischen Arbeitsprozess bei dem die Vergangenheit des Objektes eine wichtige Rolle spielt und bei dem der eigentliche, moralische Wert des Objektes nur erhalten werden kann, wenn seine Biographie in den Prozess des Restaurierens miteinbezogen wird.