Cet article interroge la gestion post-exploitation d’une mine d’uranium française en soulignant le sort réservé aux « restes » dans la prise en charge publique du risque. En effet, le réaménagement opéré au cours des années 1990 a eu pour effet d’effacer progressivement les signes de l’extraction d’uranium sur notre territoire. À partir de l’étude d’une mine d’uranium située dans l’Ouest de la France, notre analyse met en exergue tout d’abord le processus de banalisation du site suite à son réaménagement, puis l’émergence des traces de l’exploitation comme forme singulière de mémoire.Cet exemple fournit un cadre heuristique pour questionner plus largement le rôle des restes dans l’articulation du passé et du présent, et dans la construction publique du « mémorable » en matière de gestion environnementale.
Environmental risks in between forgetting and managing the past: a shut-down uranium mine in FranceThis description of how a uranium mine in western France was managed once it had been shut down draws attention to what was “left behind”. It emphasizes how the mine became something common, ordinary, since the work conducted there during the 1990s gradually erased evidence of the mining of uranium in France; and then it has become an uncommon form of memory owing to the emergence of traces of mining activities. This example provides a framework for broader questions about the effect of what is left behind in articulating past and present, and in the public construction of what is “memorable” in environmental management.
Dieser Artikel prüft die Verwaltung eines stillgelegten französischen Uranbergwerks und befasst sich im besonderen mit der Behandlung der „Reste“im öffentlichen Risikomanagement. Tatsächlich hatte die Sanierung, die im Laufe der 1990er Jahre vorgenommen wurde, zur Folge, dass die Spuren des Uranabbaus auf dem französischen Territorium zunehmend beseitigt wurden. Ausgehend von dem Beispiel eines Uranbergwerks im Westen Frankreichs verfolgt unsere Analyse zuerst den Prozess der Banalisierung des Standorts nach der Sanierung, und widmet sich dann der Behandlung der vorhandenen Spuren des Abbaus als besonderer Form des Erinnerns.Dieses Beispiel bietet einen heuristischen Rahmen, der dazu dienen kann, die Rolle der Reste im Übergang von der Vergangenheit zur Gegenwart und deren Platz in der öffentlichen Konstruktion des „ Denkwürdigen“auf dem Gebiet der Umweltpolitik eingehender zu befragen.
En este artículo se analiza la gestión de una mina de uranio francesa resaltando el destino que se reserva a los “restos” en la gestión pública del riesgo. De hecho, la restructuración realizada durante la década de 1990 ha logrado borrar gradualmente los rastros de la extracción de uranio en el territorio francés. A partir del estudio de una mina de uranio del oeste de Francia, nuestro análisis destaca en primer lugar el proceso de normalización del sitio tras su reestructuración y, en segundo lugar, la aparición de trazas de la operación de la mina como una forma particular de la memoria.Este ejemplo proporciona un marco heurístico para cuestionar más ampliamente el papel de los restos en la articulación del pasado y del presente, y en la construcción pública de lo "memorable" en materias de gestión medioambiental.
