Les limites de la démographie des juifs de la diaspora

Résumé De En Fr Es

Dominique Schnapper : Die Grenzen der Demographie der Juden der Diaspora. Die offenbar methodologischen Probleme, die die Demographie der Juden in der Diaspora aufwirft, sind in Wirklichkeit Definitions-und Identitätsprobleme. Da weder eine juristische noch eine ausschliesslich religiose Definition der Juden vorliegt, "gehört" man nicht der Gruppe der Juden an. Die zwar präzisen jedoch naturgemäss zu groben statistischen Werkzeuge sind schlecht bei einer Untergruppe der Bevölkerung anwendbar, die sich zunächst durch ihren alleinigen Willen definiert. Diese Analyse konnte auf andere Untergruppen der Bevôlkerung ausgedehnt werden.

Dominique Schnapper : The limits of Diaspora Jews demography. The apparently methodological problems raised by the demography of Diaspora Jews are in fact identity definition problems. Since there exist neither a judicial definition, nor an exclusively religious definition of Jewry, one cannot "belong" to the Jewish group. Statistical tools, however precise, are inadequate to study a population which is defined by its own will. This analysis could be applied to other sub-groups of population.

Les problèmes apparemment méthodologiques que pose la démographie des juifs dans la diaspora sont en fait des problèmes de définition et d'identité. A partir du moment où il n'existe ni une définition juridique, ni une définition exclusivement religieuse des juifs, on « n'appartient » pas au groupe juif. Les instruments statistiques précis mais, par définition, grossiers s'appliquent mal à une sous-population qui se définit d'abord par sa volonté. Cette analyse pourrait être étendue à d'autres sous-groupes de la population.

Dominique Schnapper : Límites de la demografía de los judíos de la "diaspora". Los problemas aparentemente métodologicos planteados por la demografia de los judíos en la diaspora, son en realidad, problemas de definición e identidad. A partir del momento en que no existen ni definición jurídica ni definición exclusivamente religiosa de los judios, no "se pertenece" al grupo judío. Los instrumentos estadísticos precisos pero, por definición toscos, se aplican mal a una sub-población que se define sobre todo por su voluntad. Este análisis podría ser extendido a otros sub-grupos de poblaciones.