L’apport des sources comptables à l’étude du réseau viaire de Montpellier à la fin du Moyen Âge

Résumé Fr En Es De

À la fin du Moyen Âge, l’administration urbaine de Montpellier développe des préoccupations de plus en plus importantes pour la voirie, qui se concrétisent par une série d’interventions sur le réseau de communication urbain. Celles-ci se déclinent en travaux de nettoyage et d’entretien sanitaire des voies supervisés par des officiers de la ville, en entreprises de pavage réalisées par des ouvriers spécialisés, les « caladiers » mais aussi par des gestes d’embellissement, contribuant à améliorer l’expérience esthétique de la ville et contribuer à son prestige. Ces diverses interventions sont documentées dans la comptabilité urbaine, qui se révèle être une source de premier plan pour l’étude de la gestion du réseau viaire

At the end of the Middle Ages, the urban administration of Montpellier develops important concerns regarding its road network. These are embodied by a series of interventions on the urban communication network. Various operations such as the cleansing and sanitary upkeeping of the streets supervised by municipal officers or paving works carried out by specialized workers, the "caladiers" were implemented. Also, punctual gestures of embellishment are made in order to help improving the aesthetic experience of the city and contribute to its prestige, especially to highlight the visit of notable guests. These various interventions are documented in the municipal account books, which are proving to be an important source for the study of the road network management.

Al final de la Edad Media, la administración del ayuntamiento de Montpellier mostró una importante atención sobra su red viaria. Ésta quedó reflejada en una serie de actuaciones realizadas sobre la red de comunicación urbana. Diversas acciones como la limpieza y el mantenimiento del alcantarillado se supervisaban con funcionarios municipales, o las obras de pavimentación que se llevaban a cabo por obreros especializados, se establecieron los caladiers. Así mismo hubo muestras puntuales de ornamentación que ayudaron a mejorar a la apariencia estética y contribuyeron al prestigio de la ciudad, sobre todo para realzar la estancia de algunos visitantes notables. Estas diferentes intervenciones se documentaron en los libros de cuentas municipales, lo cual supone una importante fuente de documentación para el estudio de la gestión de la infraestructura vial.

Am Ende des Mittelalters entwickelt die Stadtverwaltung der Stadt Montpellier wichtige Bedenken hinsichtlich ihres Straßennetzes. Diese werden durch eine Reihe von Eingriffen in das städtische Kommunikationsnetzwerk verkörpert. Verschiedene Tätigkeiten, wie die Reinigung und sanitäre Instandhaltung der Straßen, die von städtischen Beamten überwacht wurden, oder Pflasterarbeiten, die von Facharbeitern, den « caladiers » durchgeführt wurden, wurden eingeschlossen. Punktuelle Gesten der Verschönerung tragen dazu bei, das ästhetische Erlebnis der Stadt zu verbessern und ihr Ansehen zu stärken, insbesondere um den Besuch namhafter Gäste hervorzuheben. Diese verschiedenen Eingriffe sind in den städtischen Geschäftsbüchern dokumentiert, die sich somit als wichtige Quelle für die Untersuchung des Straßennetzmanagements erweisen.