Kurt Tucholsky (1890-1935). Armé d'une machine à écrire: Edition bilingue de textes traduits par Elke R. Bosse et Catherine Desbois

Résumé En

Publication de textes de Kurt Tucholsky avec nos traductions et une préface de Fritz J. Raddatz, traduite aussi par nos soins.Kurt Tucholsky (1890-1935), ce journaliste-écrivain berlinois, chroniqueur de la République de Weimar, à la fois poète et critique à la plume si acérée, n’épargne personne : ni les hommes de lettres qui ne se sont pas opposés à la montée du nazisme, ni, pêle-mêle, les dirigeants politiques qui n’ont pas su rester fidèles aux principes républicains, l’armée qui, ulcérée par le traité de Versailles, ne s’est pas engagée sur la voie d’une paix durable, la justice qui, effrayée par la révolution communiste, a manqué à son devoir d’impartialité, l’industrie et la grande propriété terrienne qui ont préféré leur intérêt économique et financier à une consolidation de la jeune République.La quarantaine de textes choisis parmi quelque trois mille, publiés entre 1914 et 1932, permet d’avoir un aperçu chronologique de la période et du combat mené en ces années par Tucholsky avec sa machine à écrire, en flânant d’un sujet sérieux à un autre badin, parmi toutes sortes d’écrits : poèmes, chansons de cabaret, textes en prose, plaidoyers, préfaces, essais…