Soins aux familles. Sens, portage, pilotage

Résumé Fr En Es

Qu’est-ce que le « soin aux familles » ? L’analyse de notre pratique en hôpital de jour nous a fait repérer trois dimensions : la recherche du sens (comprendre), le pilotage (élaborer et décider) et le portage (accueillir et soutenir). Les trois dimensions sont illustrées par des interventions des membres de l’équipe : travailleur social, éducateur et psychologue. Un lien est ensuite fait avec des concepts amenés par Pierre Delion : fonction phorique et portage, fonction sémaphorique et pilotage, fonction métaphorique et recherche de sens.

Family care. Sense, piloting, holdingWhat is « family care » ? Analysing our practices, we notice three dimensions : to seek sense (understanding), to pilote (elaborating and deciding) and to hold (welcoming and sustaining). These three dimensions are illustrated with team members interventions : a social worker, an educator and a psychologist. Then, a link is made with concepts brought by Pierre Delion : phoric function as holding, semaphoric function as piloting and metaphoric function as seeking sense.

¿ Qué es el “cuidado de la familia” ?. El análisis de nuestra practica nos ha permitido reconocer tres dimensiones : la búsqueda del sentido (comprender), el pilotaje (elaborar y decidir) y el mantenimiento (acoger y apoyar). Estas tres dimensiones están ilustradas a través de diferentes intervenciones de miembros del equipo : un trabajador social, un educador y un psicólogo.A continuación, enlazamos estas dimensiones con los conceptos elaborados por Pierre Delion : la función fórica en el portaje, la función semafórica en el pilotaje y la función metafórica en la búsqueda del sentido.