Princes subalternes et vaillantes Amazones : les ambiguïtés de genre et de norme dans Épicharis et Néron (1794) de Legouvé

Résumé Fr En Es

Le héros tragique est le lieu de contradictions entre le genre et la norme durant le Siècle des lumières. Une alternance de signes visibles des deux sexes dans un même personnage en révèle une autre face indispensable à l’épanouissement d’un héroïsme moderne. Une ambiguïté sur l’identité est aussi perceptible lorsqu’un interprète actualise sur la scène un genre autre que le sien dans la vie, par son jeu, ses attitudes, éventuellement son costume. Le tragédien Talma s’est emparé du rôle de Néron (dans Épicharis et Néron de Legouvé puis Britannicus de Racine) et, grâce à une performance transgenre, il l’a conduit au-delà de la norme poétique pour proposer une altérité propre à un individu historique, insaisissable, changeant dans le temps.

During the age of the Enlightment in France, the tragic hero is the place of contradictions between gender and norms. One and the same character alternately displays explicit signs of belonging to both sexes and reveals in this another aspect essential to the making of modern heroism. The same ambiguity about identity is also perceptible when a role is played by someone who impersonates through their acting, their attitudes and possibly their costume, a different gender on the stage than the one he/she normally embodies in life. The tragedian Talma took on the role of Nero in two plays ( Épicharis et Néron by Legouvé and Britannicus by Racine) and, thanks to a transgendered performance, he exceeded the poetic norm to suggest an otherness that is appropriate for an individual from history who evolves over time and is elusive.

En el héroe trágico se expresan las contradicciones entre el género y la norma durante el Siglo de las luces. Una alternancia de signos visibles para ambos sexos en un mismo personaje revela de este otra cara indispensable a la realización de un heroísmo moderno. Se puede también percibir una ambigüedad acerca de la identidad cuando un intérprete actualiza en el escenario un género distinto del suyo, con su juego, sus ademanes, y a veces su traje. El actor trágico Talma se apoderó del papel de Nerón (En Epicharis y Nerón de Legouvé luego  en Britannicus de Racine) y, gracias a una actuación transgénero, lo llevó más allá de la norma poética para proponer una alteridad, propia de un individuo histórico, inasible, cambiante en el tiempo.