Lusotopia como ecumene: revisitada

Résumé Pt Fr En

O nosso mundo contemporâneo é global no sentido de que se tornou um espaço indiviso de intercomunicação humana – uma ecumene, no sentido de uma rede de redes. Dentro deste vasto espaço, porém, é possível identificar zonas no interior das quais a intercomunicação ocorre com mais densidade. Esta noção não tem recebido a atenção analítica que merece – tal como sugeriu Sidney Mintz, quando propôs que o Caríbe fosse concebido como uma ecumene. Também Tolkien, na sua escrita ficcional, atribuiu especial peso à noção, recorrendo à expressão “a terra do meio”. O presente ensaio sustem que a partilha de um passado histórico comum funciona como um catalisador para a amicitia quer dizer, a familiariedade que resulta de viver num mundo comum. Nesse sentido, o ensaio propõe que o espaço/tempo que origina da expansão histórica dos portugueses (a lusotopia) deva ser concebido como uma “terra do meio”, onde a proximidade e a distância, a amizade e o conflito se mobilizam com especial intensidade.

Notre monde contemporain est global dans le sens qu’il est devenu un espace indivis d’intercommunication humaine – un œkoumène, c’est-à-dire un réseau de réseaux. Dans ce vaste espace, il est cependant possible d’identifier des zones au sein desquelles l’intercommunication survient de manière plus dense. Cette notion n’a pas reçu l’attention analytique qu’elle mérite – comme l’a suggéré Sidney Mintz quand il a proposé que la Caraïbe fût conçue comme un œkoumène. Tolkien également, dans son écriture fictionnelle, a accordé un poids spécial à la notion, recourant à l’expression « Terre du Milieu ». Le présent essai soutient qu’avoir en partage un passé historique commun fonctionne comme catalyseur pour l’amicitia, c’est-à-dire la familiarité qui résulte du fait de vivre dans un monde commun. En ce sens, l’essai propose que l’espace/temps qui tire son origine de l’expansion historique des Portugais (la lusotopie) soit considéré comme une « Terre du Milieu », où la proximité et la distance, l’amitié et l’inimité sont sollicités selon une intensité plus forte.

Our contemporary world has become global in the sense that it is an undivided space of human intercommunication – an ecumene, a network of networks. Within this larger space, however, one can identify zones where intercommunication occurs with greater density. These zones have not received as much analytical attention as they deserve – as argued by Sidney Mintz when he suggests that the Caribbean too must be seen as an ecumene. Tolkien, in his fiction writing, attributes a special importance to this notion of ecumene, calling it ‘the middle-earth’. In this paper, I argue that sharing a historical past functions as a catalyst for amity – that is, the familiarity resulting from sharing a common world. Thus, I propose that the space/time originating in the historical expansion of the Portuguese (Lusotopy) should be seen as a kind of ‘middle-earth’, where proximity and distance, friendship and enmity are mobilised with particular intensity.