Renoncement et renversement, ces moments cruciaux du contre-transfert scandent le jeu analytique et cherchent à articuler la patience et l’impatience, soit une patiente impatience comme condition de l’appropriation subjective de l’absence. Dans ce jeu, l’interprétation et la parole associative jouent un rôle crucial en cherchant, via les autoérotismes, un équilibre entre le pôle narcissique et le pôle objectal du fonctionnement psychique. Mais l’équilibre quand il se trouve est toujours en instance de déséquilibre.
Renunciation and reversal, both of which are crucial moments in the countertransference, punctuate the analytic process and seek to articulate patience and impatience, or patient impatience as a precondition of the subjective appropriation of absence. In this process, interpretation and associative speech play a crucial role by seeking, via the different forms of autoerotism, an equilibrium between the narcissistic pole and the object pole of psychic functioning. But even when this equilibrium is found, it is always in a state of disequilibrium.
Verzicht und Umkehrung, diese zentralen Momente der Gegenübertragung skandieren das analytische Spiel und versuchen die Geduld und die Ungeduld miteinander zu verkoppeln, das heißt eine geduldige Ungeduld als Vorbedingung für eine subjektive Aneignung von Abwesenheit zu schaffen. In diesem Spiel nehmen die Deutung und die assoziative Rede eine wesentliche Rolle ein, indem sie -über den Weg der Autoerotik- ein Gleichgewicht zwischen dem narzisstischen Pol und dem Objektpol des psychischen Funktionierens herzustellen suchen. Wird ein Gleichgewicht erreicht, bleibt es aber in der Schwebe mit dem Ungleichgewicht.
Renuncia y cambio, los momentos cruciales de la contratransferencia regulan el juego analítico y tratan de articular la paciencia y la impaciencia, o sea una paciente impaciencia en tanto que condición de apropiación subjetiva de la ausencia. En este juego, la interpretación y la palabra asociativa desempeñan un papel crucial al buscar, a través de los erotismos, un equilibrio entre el polo narcisista y el polo objetal del funcionamiento psíquico. Ahora bien, el equilibrio cuando se alcanza está siempre fluctuando con el desequilibrio.
Rinuncia e rovesciamento, questi momenti cruciali del contro-transfert scandiscono il gioco analitico e cercano di articolare la pazienza e l’impazienza, ossia una paziente impazienza come condizione dell’appropriazione soggettiva dell’assenza. In questo gioco, l’interpretazione e la parola associativa svolgono un ruolo cruciale cercando, attraverso gli autoerotismi, un equilibrio tra il polo narcisistico e il polo oggettuale del funzionamento psichico. Ma l’equilibrio, quando viene trovato, è sempre sul punto di squilibrarsi.
