Le cas Goethe

Résumé En De

This paper discusses the reasons for which Goethe’s work, especially his aesthetic thought, struggled to be acknowledged in France. Drawing on a critical analysis ranging from the 1932 issue of the journal Nouvelle Revue Française entitled ‘A Tribute to Goethe’ to 1960s and 70s French thought’s position on German Romanticism, this paper points out two decisive and related reasons: the question of classicism – of our classics – that hinders a proper understanding of German Klassik and the French reception of Nietzsche that favours the Dionysian, ignores its close relationship with the Apollonian, and misses Nietzsche’s Goethean descent.

Dieser Beitrag erörtert die Gründe, warum Goethes Werk und insbesondere sein ästhetisches Denken in Frankreich nur zögernd Anerkennung fanden. Ausgehend von einer kritischen Untersuchung der dem deutschen Dichter gewidmeten Sonderausgabe der Nouvelle Revue Française aus dem Jahr 1932 „Hommage à Goethe“ bis hin zur französischen Rezeption der deutschen Romantik in den sechziger und siebziger Jahren, macht dieser Beitrag zwei entscheidende, miteinander zusammenhängende Gründe deutlich : die Konzeption der Klassik – unserer französischen Klassik –, die einem richtigen Verständnis der deutschen «  Weimarer Klassik » im Wege steht, sowie die französische Nietzsche-Rezeption, die stets das Dionysische betont, dabei dessen enge Verknüpfung mit dem Apollinischen übersieht und somit das Goethesche Erbe Nietzsches verkennt.