Aspectual and modal values of the French verb finir in its uses as a semi-auxiliary and in its free uses Valeurs aspectuelles et modales du verbe finir dans ses emplois comme semi-auxiliaire et dans ses emplois libres En Fr

Résumé En Fr

We propose to deal with the uses of the French verb, called "terminative", finir in verbal periphrases where it selects one of the two prepositions par or de and a verb in the infinitive, as well as in its free uses, with a NP. We are particularly interested in its aspectual purposes marking the "final phase" and its modal values, especially "relief", in for instance: Il a fini par accepter notre proposition. The aim is to consider the linguistic properties of these combinations, taking into account the contribution of the selected elements of the cotext. It will follow that "finir par + Vinf" functions as a true semi-auxiliary, just like its competitor finir de (already listed), and that its "terminative" aim seems curiously to announce a rather initial or pre-processual phase of a third process, while marking the end of an expectation or a first process.

Nous nous proposons de traiter des emplois du verbe, dit « terminatif », finir dans les périphrases verbales où il sélectionne l’une des deux prépositions par ou de et un verbe à l’infinitif, ainsi que dans ses emplois libres, avec un SN. Nous nous intéresserons particulièrement à ses visées aspectuelles marquant la « phase finale » et à ses valeurs modales, surtout de « soulagement », dans par exemple : Il a fini par accepter notre proposition. Le but est de considérer les propriétés linguistiques de ces combinaisons, compte tenu de l’apport des éléments du cotexte sélectionnés. Il en découlera que « finir par + Vinf » fonctionne comme un vrai semi-auxiliaire, tout comme son concurrent finir de (déjà répertorié) et que sa visée « terminative » semble curieusement annoncer une phase plutôt initiale ou pré-processuelle d’un tiers procès tout en marquant la fin d’une attente ou d’un premier procès.