Répétition lexicale et mémorisation : une approche lexicométrique de l’infini dans les Œuvres complètes de Fénelon

Résumé En Fr

The Complete Works of Fénelon offer a fertile ground to reflect on the links between repetition of simple words and memory. Indeed, commentators underlined the repetitive aspect of this corpus. Also, its largeness allows questioning the lector’s identification of repetitions. It raises the issue of a minimum distance between the different iterations, this issue being related to psycholinguistic problems of short-term memory. Using the software IRaMuTeQ on this corpus obliged us to question three different approaches of the phenomenon and provided us with a series of results. Thence, a stylistic specificity of the corpus emerges in its report to infinity. It lays on the creation of a new figure of speech. Far from the traditional figures of repetition, this one is characterized by dense and infinite interlacing of the same words flowing from their "first principle" or "source" and returning endlessly to it.

Large corpus numérique dont l’aspect répétitif a été souligné par les commentateurs, les Œuvres complètes de Fénelon offrent un terrain propice à une réflexion sur les liens unissant la répétition intra-phrastique de mots simples à la mémorisation. L’analyse lexicométrique au moyen du logiciel IRaMuTeQ permet à cet égard une problématisation du phénomène et une série de résultats chiffrés. La modélisation linguistique de la répétition lexicale y vacille en raison de questions de distance entre les différentes itérations, eux-mêmes liés à des problèmes psycholinguistiques de mémoire à court terme. Elle oscille également entre trois définitions issues des domaines de la linguistique, du langage fénelonien et de la tradition rhétorique. L’exploration statistique puis manuelle de ces diverses acceptions permet de mettre en valeur une approche stylistique du corpus dans son rapport à l’infini. Peu attaché aux figures traditionnelles de la répétition, une figure du discours nouvelle en émerge, caractérisée par l’entrelacement dense et infini de mêmes mots, s’écoulant de son « premier principe » ou « source » et y retournant inlassablement.