Paul Zinsli et Ernest Schüle

Résumé De Fr

Paul Zinsli (1906-1998). Die französisch sprechenden Volkskundler kennen kaum P. Zinsli, denn seine Arbeiten sind nie ins französische übertragen worden. Der in einem Walser Tal geborene Germanist, dessen zahllose und grosse Arbeiten in der Mundartforschung hier unerwâhnt bleiben, hat in seinem Werk, Walser Volkstum fur die Volkskunde des Walser zwischen Vorarlberg und Piemont ein umfassendes Werk geschaffen, das als eigentliches Handbuch des Walserforschung gelten kann Ernest Schüle (1912-1989). Kurz nach seiner Promotion an der Universitat Zurich, wird der Romanist Ernest Schiile durch die Krankheit zu langen Jahren im Sanatorium gezwungen. Schon dort tritt er als Redaktor in das Glossaire des Patois de la Suisse Romande ein. 1949 wird er Chefredaktor und leitet das Werk bis 1977. Sein grosses Interesse an Wörter und Sachen und an ihren ethnographischen Inhalt kann sich voll entfalten. Er publiziert Artikel, übersetzt die Karten des Atlas Schweizer Volkskunde. Als Professor an der Universität Neuchâtel fuhrt er zahlreiche Schiller zur europaïschen Ethnologie.

Paul Zinsli (1906-1998). Les ethnologues francophones ne connaissent guère ce professeur de l'Université de Berne, éminent germaniste et historien de l'art, originaire d'une vallée Walser des Grisons. lia laissé de nombreux travaux de dialectologie d'où l'ethnologie n'est jamais absente. Mais son œuvre magistrale reste Walser Volkstum qui représente un véritable manuel ethnographique. Fruit de ses nombreuses et continuelles recherches et largement illustré, accompagné de cartes et de documents, cet ouvrage n'omet aucun aspect de la vie des Walser, du Vorarlberg au Piémont. Hélas les cinq éditions de ce livre sont publiées exclusivement en allemand. Ernest Schüle (1912-1989). Peu après son doctorat à l'Université de Zurich, le philologue romaniste E. Schüle sera condamné par la maladie à de longues années en sanatorium. Il entre à temps partiel au Glossaire des Patois de la Suisse Romande, où il sera nommé rédacteur en chef en 1949. Il le dirigera jusqu'en 1977. Son intérêt passionné pour les mots ainsi que pour les objets, les techniques et les coutumes qu'ils désignent se reflète dans de nombreux articles du Glossaire ainsi que dans la traduction française de /Atlas de Folklore Suisse. Professeur à l'Université de Neuchâtel, il favorise dans ses cours une approche ethnologique et dirige dans ce sens de nombreux travaux d'élèves.