Sons et images de guerre : une relation incongrue ?

Résumé Fr En

En raison de l’usage massif d’armes puissantes et destructrices engendrant chez les combattants des traumatismes d’ampleur jusque-là inégalée, la Première Guerre mondiale a imposé aux artistes la nécessité de moderniser les formes habituelles de la représentation de la bataille. Comment, dès lors, traduire visuellement les multiples sonorités de l’univers combattant ? L’article se propose de reconsidérer la relation « incongrue » de l’image et du son à travers les deux modes de représentation que sont la peinture et la photographie.

Due to the massive use of powerful and destructive weapons causing hitherto unparalleled trauma to combatants, the First World War made it necessary for artists to modernize the usual forms of battle depiction. How can we therefore visually translate the multiple sounds of the fighting universe? The article intends to reconsider the “incongruous” relationship between image and sound through the two modes of representation that are painting and photography.