Les espaces publics de loisir et le genre au Sud-Liban

Résumé Fr En

Les usages des espaces ouverts de loisir, tels que les parcs, squares ou terrains sportifs, illustrent des enjeux sociaux locaux. Les enquêtes de terrain conduites dans de tels espaces dans cinq communes du Sud-Liban mettent en évidence des discriminations liées au genre qui varient selon les usages, leur perception et leur régulation. Les entretiens avec des usagers, des maires et des femmes militantes montrent que les usages féminins de ces espaces de loisir sont contraints dès la puberté et prédéfinis par leur rôle familial. Les rares activités sportives ouvertes aux femmes doivent être défendues par un élu pour se maintenir. Les femmes ne décident jamais de l’aménagement de ces espaces de loisir, mais expriment le besoin d’un accès plus égalitaire tant à ces espaces qu’aux décisions les concernant.

The use of open recreational areas (such as parks, squares and sports fields) illustrates local social issues. Field surveys carried out in such open areas in five municipalities in southern Lebanon reveals gender discrimination, which varies according to uses, perception and local regulation. Interviews with users, mayors and activist women demonstrate how women uses are constrained from puberty onwards and framed by family status. The few sporting activities open to women have to be defended by an elected official in order to be maintained. Women are never involved in the design of such spaces, but they do express the need for more equal access both to these areas and to the decision-making processes.