Analyse de cycle de vie et éco-conception : les clés d'une chimie nouvelle

Résumé Fr En De Es

Les processus d’innovation de l’industrie (et en particulier de l’industrie chimique) sont aujourd’hui en mutation. Ils doivent désormais intégrer l’éco-conception du produit ou du procédé. Dans cette approche, l’ACV (Analyse de Cycle de Vie), outil jusqu’à maintenant utilisé pour identifier les impacts environnementaux, ne suffit plus. Il faut désormais un nouvel outil, intégré au processus d’innovation, un outil de pilotage de l’éco-conception qui soit utilisable par les PME.

The analysis of a product’s life cycle and ecodesign: Keys for a new chemistryThe process of innovation in industry, particularly the chemical industry, is undergoing a change. It must be integrated into the ecodesign of products and procedures. From this viewpoint, the life-cycle analysis, a tool used to identify effects on the environment, falls short. A new tool, integrated in the process of innovation, is needed for steering ecodesign. Small business should be able to use it.

Die Analyse des Lebenszyklus und Ökokonzeption : die Schlüssel zu eine neuen ChemieDie Innovationsprozesse in der Industrie, insbesondere in der chemischen Industrie, sind heute im Wandel begriffen. Sie müssen nunmehr die Ökokonzeption des Produkts oder des Verfahrens berücksichtigen. Deshalb ist die Analyse des Lebenszyklus, wie sie bisher zur Identifizierung der Umweltbelastung benutzt wurde, nicht mehr ausreichend. Es ist nunmehr ein neues Instrumentarium nötig, das in den Innovationsprozess integriert ist, ein Steuerungsinstrument zur Ökokonzeption, das von den mittelständischen Betrieben benutzt werden kann.

Análisis de ciclo de vida y ecodiseño, las claves de una nueva químicaLos procesos de innovación de la industria y en particular de la industria química están en plena mutación. En adelante éstos deben integrar el ecodiseño del producto o del procedimiento. Según esta óptica, el ACV (Análisis del Ciclo de Vida), herramienta utilizada hasta ahora para identificar los impactos ambientales, ya no basta. Ahora se requiere una nueva herramienta integrada al proceso de innovación, una herramienta de pilotaje del ecodiseño que puedan utilizar las PYMES.