État et villes : Entre concurrence et coopération

Résumé Fr En De Es

L’Histoire montre à quel point les villes ont souvent été en conflit avec le pouvoir central. Les enjeux du développement urbain, à l’heure de la mondialisation, de l’Europe à 27, de l’épuisement des ressources naturelles et du réchauffement climatique nous imposent d’inventer la « ville durable ». Tel est le défi du nouveau Ministère de l’Ecologie, du Développement et de l’Aménagement Durables, dans une coopération d’un type nouveau, redéfinie en concertation avec les collectivités territoriales.

The state and cities: Between competition and cooperationAs history proves, cities have often come into conflict with the centralized power of nation-states. Given urban developments during a period of globalization and an EU with 27 members, as natural resources are running out and the climate is becoming milder, the “sustainable” city must be invented. This challenge for the new Ministry of Ecology and Sustainable Development in France implies jointly redefining cooperation with local authorities.

Staat und Städte. Zwischen Wettbewerb und ZusammenarbeitDie Geschichte zeigt, in welchem Maße die Städte immer wieder in Konflikt mit der Zentralgewalt geraten sind. In Anbetracht der Globalisierung stellen uns die Probleme der Stadtplanung, der europäischen Erweiterung, der Erschöpfung der natürlichen Ressourcen und der Klimaerwärmung vor die Aufgabe, die nachhaltige Stadt zu erfinden. Mit genau dieser Herausforderung ist das neue Ministerium für Ökologie, nachhaltige Entwicklung und Raumplanung konfrontiert, und es muss deshalb eine neue Kooperationsweise entwickeln, die mit den Gebietskörperschaften abzusprechen und zu definieren ist.

Estado y ciudades. Entre competencia y cooperaciónLa historia muestra hasta qué punto las ciudades han estado frecuentemente en conflicto con el poder central. Los problemas del desarrollo urbano, a la hora de la globalización, de la Unión europea de 27 miembros, de la escasez de recursos naturales y del calentamiento climático nos obliga a inventar la “ciudad duradera”. Tal es el desafío del nuevo ministerio francés de la Ecología y del desarrollo y la reorganización sostenibles, en una cooperación de un nuevo tipo, redefinida conjuntamente con las administraciones locales.

document thumbnail

Par les mêmes auteurs

Sur les mêmes sujets

Sur les mêmes disciplines

Exporter en