Le « parler jeune » au sein des sociabilités juvéniles : Pratiques situées, représentations et gestion de l'image de soi chez des jeunes francophones

Résumé Fr En De Es

Fruit d’une enquête qualitative réalisée dans la région francophone de Suisse, cet article montre que la plupart des adolescents recourent au « parler jeune ». Considéré comme inadéquat avec les adultes, il est le propre des sociabilités juvéniles, mais adopté de manière différenciée et raisonnée. Les usages de cette variété linguistique – souvent associée à l’image stéréotypée des « jeunes de banlieues françaises » – donnent à voir comment les jeunes s’affilient aux différentes catégories de la jeunesse, se conforment à la pression collective ou gèrent leur image de soi.

“Teenage speech” in the sociability of young peopleAfter a qualitative survey carried out in the French-speaking region of Switzerland, this article shows how the majority of young people resort to “teenage speech”. Considered inadequate with adults, this is characteristic of sociability among the young, but it is used in different and well-reasoned ways. The various usages of this linguistic form, often associated with the stereotyped image of French suburban youth, show how young people connect with the different teenage categories, conform to group pressure or manage their own self-image.

ZusammenfassungErgebnis einer in der französisch sprechenden Region der Schweiz durchgeführten qualitativen Untersuchung zeigt dieser Artikel, dass die meisten Teenager « jugendlich reden ». Als unangebracht mit den Erwachsenen betrachtet ist dieses Reden das Kennzeichen der jugendlichen Geselligkeiten aber differenziert und durchdacht angenommen. Die Benutzungen mit dem Stereotyp der « Jugendlichen der französischen Vorstädte » verbunden – zeigen, wie die Jugendlichen den verschiedenen Kategorien der Jugend beitreten, sich dem kollektiven Druck anpassen oder ihr Selbstgefühl führen.

ResumenFruto de una encuesta cualitativa realizada en la región francófona de Suiza, este artículo muestra que la mayoría de los adolescentes recurren a la “jerga joven”. Considerado como inadecuado con los adultos, es propio de las sociabilidades juveniles, pero adoptado de manera diferenciada y razonada. Los usos de esta variedad lingüística – a menudo asociada a la imagen estereotipada de los “jóvenes de suburbios franceses” – permiten ver cómo los jóvenes se afilian en las distintas categorías de la juventud, se conforman a la presión colectiva o gestionan su imagen de sí mismo.