La gouvernance de l’information ne se résume ni à la seule gestion des documents et des données, ni au seul management du système d’information ; elle en traduit plutôt le nécessaire dépassement au sein d’une démarche globale qui articule l’organisation (multi-polaire), les modes opératoires et les technologies. Initiée dans des contextes très diversifiés pour répondre à des problématiques sociales, business ou métier, elle a dépassé aujourd’hui le cadre d’un simple vœu pieux pour s’incarner au travers d’instances, de processus et de méthodes de pilotage. Une opportunité historique pour les professionnels de l’information tandis que la perception de la valeur des actifs informationnels arrive à maturité.
Information: time for governanceInformation governance can’t be summed up as document and data management or as information system management; it must go beyond these practices to address the core of a global method that integrates a multi-polar organization, the way it functions and uses technology. Information governance emerged from widely diverse contexts to address social, business or professional issues, but today it goes beyond simple wishful thinking and is found in numerous professional situations, processes and piloting methods. Information professionals have a historic opportunity as the value of information assets is no longer in question.
Information Governance lässt sich weder auf das Management von Dokumenten oder Daten reduzieren, noch auf das alleinige Management des Informationssystems: Sie stellt eher die nötige Fortführung in einem globalen Ansatz dar, der die (verschieden ausgerichtete) Organisationen, operativen Methoden und Technologien kombiniert. Ursprünglich in sehr diversifizierten Umfeld erstellt, um sozialen, wirtschaftlichen oder beruflichen Problematiken zu begegnen, hat sie heute das Stadium eines naiven Wunschdenkens verlassen und wir Realität in Instanzen, Prozessen und steuernden Methoden. Dies ist eine historische Gelegenheit für Information Professionals, da die Einschätzung des Wertes von Information als Aktivposten erwachsen wird.
El gobierno de la información no se resume como la simple administración de documentos y datos, ni tampoco como la simple gestión de un sistema de información, sino más bien como la transición dentro de una gestión global que articula la organización (multipolar), los modos operativos y las técnicas. Iniciado en contextos muy diversos para responder ante problemáticas sociales, negocios u oficios, hoy en día ha excedido el marco del simple compromiso piadoso para encarnarse a través de instancias, procesos y métodos de control. Una oportunidad histórica para los profesionales de la información mientras que la percepción del valor de los activos informativos llega a su madurez.
