Fiche du document
22 mai 2023
- handle: 10670/1.0ur0le
Ce document est lié à :
info:eu-repo/semantics/reference/issn/0035-2195
Ce document est lié à :
info:eu-repo/semantics/reference/issn/2540-3362
https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/ , info:eu-repo/semantics/embargoedAccess
Mots-clés
Heidegger langue sonorité silence traduction philosophie théorie de la traduction éthique de la traduction politique des langues plurilinguisme langue et pouvoir Heidegger language sonority silenceSujets proches
Translating services Interpretación y traducción Literatura--Traducción Traducción--Teoría y técnica Traducción e interpretación Traductologie Traduction écrite Interprétariat Traduction orale Interprétation (traduction)Citer ce document
Mădălina Guzun, « Asymétrie et brisure de la traduction. Une réflexion à partir de la langue chez Martin Heidegger », Revue des Sciences Humaines, ID : 10670/1.0ur0le
Métriques
Partage / Export
Résumé
Introduction À partir de quel niveau devrait-on penser la traduction ? Afin de répondre à cette question, il est nécessaire de savoir tout d’abord ce que nous traduisons. Apparemment, on traduit un texte, un discours. Un original. Mais, à y regarder de plus près, il n’existe pas d’original avant qu’il n’y ait une traduction qui le pose en tant que tel : tout texte qui n’est pas encore traduit est seulement un texte, et non pas un original. Ce dernier s’avère secondaire par rapport au rapport ...