Rôle du mariage dans l'accumulation des patrimoines chez les agriculteurs

Résumé De Ru En Es

Michèle Salitot-Dion : Die Rolle der Ehe in der Ansammlung der Bäuerlichen Erbgüter. Vergisst man, dass die Ehe bei den Landwirten Anlass zu wirtschaftlichem Handel ist, so laüft man Gefahr, einen der Vorgange zur Wiederholung der wirtschaftlichen und sozialen Ungleichheiten in der Ansammlung von Grund und Boden zu vergessen. Die faktorielle Korrespondenzanalyse zwischen dem Wert des Erbguts, der Mitgifte und der Schenkungen, die den Landwirten und ihren Ehefrauen zugutekamen, zeigt, dass bei 40% der Eheschliessungen die Ehepartner ein vergleichbares Vermögensniveau besitzen. Die Tatsache, dass 3/4 der Erbgüter aus Grundbesitz bestehen, führt zu einer Vergrosserung dieses Grundbesitzes. Da dasselbe Kapital nicht dieselbe Bedeutung in Gegenden grosser oder kleiner Besitzungen hat, wurde versucht, den Reichtumsfaktor der Gegend auszuschalten. Man stellt eine bessere Ubereinstimmung zwischen den von den Ehepartnern ererbten Vermôgen in reichen Gegenden fest. Somit kann die Frage gestellt werden, ob die Ehe, — nachdem die kulturellen Modelle zur Auswahldes Ehepartners sich implizite auf eine « bestehende Ordnung » beziehen — nichtumsobesser die wirtschaftlichen Ungleichheiten wiederholt, als die wirtschaftliche Hierarchisation starrer ist.

Michèle Salidot-Dion : Роль брака при аккумуляции крестьянских вотчин. Забывая, что брак у крестьян является предметом экономической сделки, не упускается ли из виду то, что он является одним из механизмов возпроизведения социального и экономического неравенства при аккумуляции земельных вотчин? Факториальный анализ соотношений между стоимостью наследств, дотаций, и дарственных записей крестьян и их жен показывает, что в 40 % случаев брак соединяет партнеров имевших сходственный уровень имущества. Так как, три четверти наследственного имущества крестьян и их жен состоит из вотчин в результате этого проявляется аккумуляция этих вотчин. Тот же самый капитал не имеющей того же самого значения в областях с большими владениями и мелкими, то старались упразднить эффект богатства области. В богатых областях наблюдается лучшее соотношение наследуемого супругами имущества; в этом случае можно поставить себе вопрос : если руководящие культурные модели при выборе супруга относятся к определенному « порядку вещей » — не содействует ли брак воспроизведению экономического неравенства тем более что экономическая иерархизация является устойчивой.

Michèle Salitot-Dion : The Role of Marriage in the Accumulation of Peasant Patrimonies. By forgetting that marriage is the object of economic transactions for farmers, do we not neglect one of the mechanisms for reproduction of social and economic inequalities in the accumulation of inherited property ? The factorial analysis of the correlations between the value of inheritances, dowries and donations received by farmers and their wives shows that marriage unites partners with similar levels of wealth in 40% of the cases. Threequarters of goods inherited by farmers and their wives consist of property. From this fact there results an accumulation of these inheritances. Since the same capital does not have the same meaning in a region with large-scale holdings as in one with small-scale holdings, we have tried to eliminate the effect of the region's wealth. We observe a better correlation between fortunes inherited by marriage partners in rich regions. In this case, we wonder if, since the cultural models presiding over the choice of a spouse implicity refer back to an « order of things », marriage does not reproduce economic inequalities all the better inasmuch as economic hierarchies are rigid.

Michèle Salitot-Dion : Papel del matrimonio en la acumulación de los patrimonies labriegos. Cuando se olvida que el matrimonio es para los agricultures el objeto de transacciones económicas, se puede omitir uno de los mecanismos de la reproducción de las desigualdades económicas y sociales en el cúmulo de los patrimonios territoriales. El análisis factorial de correspondancia entre el valor de las herencias dotaciones y donaciones recibidas por los labriegos y sus esposas enseña que en 40 % de los casos une el matrimonio a personas de igual fortuna. Las très partes de los bienes heredados por los agricultores y sus muyeres siendo patrimonios territoriales, résulta que hay cúmulo de esos patrimonios. Como no tienen iguales capitales significado igual en una región de extensa o pequeňa propiedad, se procuró eliminar el efecto riqueza de la región. Se observa mejor correspondencia entre las fortunas heredadas por los esposos en las regiones ricas; en ese caso esta permitido preguntarse si los modelos culturales que presiden la elección del esposo se refieren implicitamente a un « orden de cosas » — el matrimonio reproduce tanto mejor las desigualdades económicas cuanto que la jerarquía económica se révéla rigida.