Assistance informatique à l'interprétation des données en cartographie linguistique. Informatisation anthropocentrée du Nouvel Atlas Linguistique de la Basse-Bretagne

Résumé Fr

Nous discutons les motivations et les caractéristiques fondamentales d'un projet de recherche qui vise à mettre sur pied un système informatique d'assistance à l'interprétation pour les besoins de la recherche en cartographie linguistique. Dans la première partie nous exposons rapidement les traits fondateurs de la démarche de la cartographie linguistique sur la trace d'un morceau de son histoire récente. Notre objectif est de montrer combien ses aspirations tissent, dès le début, avec le traitement des données, et, par voie de conséquence, combien elle est tributaire des moyens de ces traitements. Dans la seconde, nous discutons le thème de l'introduction de l'informatique à son secours. Cependant, nous cherchons à défendre parallèlement l'idée suivant laquelle l'appel à l'informatique peut être plus qu'un simple service de calcul, et qu'il peut être pensé comme facteur de jonction intersémiotique, entre les différents niveaux de données qui intéressent la cartographie linguistique. L'objectif de notre argument est coordonné par une vision interprétative de la discipline. Enfin, dans la troisième partie, nous montrons les premières réalisations informatiques issues d'une telle vision. Mots clés : Cartographie linguistique, systèmes anthropocentrés, traitement de données, assistance informatique à l'interprétation, atlas linguistique.