ZusammenfassungWenn die Analytikerin schwanger wird, kommt es zu einer ganz neuen Situation in der analytischen Behandlung mit dem Risiko einer « gefährlichen » Verkürzung des Abstandes zwischen Subjekt und Funktion. Der weibliche Analytiker zeigt sich hier in seiner Intimität, was komplexe Übertragungs- und Gegenübertragungsprozesse beschleunigt, die zu analysieren sind. Aber kann man nicht genau in dieser besonderen Situation auf ganz neue Weise mit dem Problem der « Mütterlichkeit » in Kontakt kommen, das von nun an die Geschichte der Behandlung mit der Begegnung mit einem einzigartigen mütterlichen Objekt in Zusammenhang bringt?
When the analyst becomes a mother...When the analyst becomes pregnant, an entirely new situation ensues in the analytic treatment at the risk of a « dangerous » reduction of the subject-function hiatus. The woman analyst is thus intimately revealed, which precipitates some complex transference-countertransference movements to analyse. But does this particular situation not allow a new approach to the question of the « maternal », which from then on inscribes the history of the treatment in an encounter with a particular maternal object?
ResumenCuando la analista queda embarazada, es una situación inédita la que se desarrolla en el ámbito de la cura analítica y que pone « en peligro » la distancia sujeto-función. La analista mujer desvela pues si intimidad y precipita movimientos transfero-contratrasferenciales complejos de analizar. ¿ Pero no es acaso en dicha situación particular que se puede cotejar, de manera inédita, el tema de lo materno que inscribe, desde entonces, la historia de la cura en el encuentro con un objeto materno específico ?
Lorsque L’analyste tombe enceinte, c’est une situation inédite qui a lieu au sein de la cure analytique au risque d’une réduction « périlleuse » de l’écart sujet-fonction. L’analyste femme se dévoile ainsi dans son intimité, précipitant des mouvements transféro-contre-transférentiels complexes à analyser. Mais n’est-ce pas dans cette situation particulière que peut se rencontrer, de façon inédite, la question du « maternel » qui inscrit, dès lors, l’histoire de la cure au sein d’une rencontre avec un objet maternel singulier ?
RiassuntoQuando l’analista rimane incinta, è una situazione inedita che si presenta nella cura analitica, col rischio di una riduzione « pericolosa » dello scarto soggetto-funzione. L’analista donna si svela così nella sua intimità, precipitando dei moti trasfert-contro-transfert complessi da analizzare. Ma non è forse in questa situazione particolare che si puo’ incontrare, in modo inedito la questione del « materno » che iscrive così la storia della cura in seno ad un incontro con un oggetto materno singolare ?
