Die Eliminierung der HIV-Übertragung von einer Mutter auf ihr Kind ist ein auf internationaler Ebene fixiertes Ziel für die Länder, die über schwache Ressourcen verfügen. Im Kamerun definiert ein Protokoll den Werdegang jeder schwangeren Frau vor und nach der HIV-Vorsorge innerhalb des öffentlichen Gesundheitswesens. Im beruflichen Alltag dekliniert sich dieses Protokoll in Form einer Verschriftlichung auf verschiedenen Formularen, darunter das Gesundheitsheft. Unser Artikel zeigt auf, dass dieses Gesundheitsheft, das die Beherrschung des Übertragungsrisikos des HIV-Virus von Mutter auf Kind begünstigen sollte, paradoxerweise zu einem Neuauftreten beiträgt.
Elimination of mother-to-child-transmission of HIV infection is one approach to reduce the impact of HIV, especially on the children. In Cameroon, a protocol defines the trajectory of pregnant women within public health facilities before and after screening for HIV. In practice, this protocol is implemented through inscriptions on various types of supports. The health record is one of them. Our paper shows that this health record which is supposed to help in preventing mother to child transmission of HIV, paradoxically contributes to the re-emergence of that risk.
La eliminación de la trasmisión del VIH de la Madre al Niño (eTME) es uno de los desafíos definidos a nivel internacional por los países de escasos recursos. En Camerún, un protocolo teórico define la trayectoria de cada mujer embarazada dentro de la oferta pública de los cuidados médicos, antes y después del examen médico preventivo para el VIH. En la práctica profesional, este protocolo se concreta en apuntes sobre distintos documentos, entre ellos la cartilla médica. Nuestro artículo muestra que esta cartilla, que debería facilitar el control del riesgo de trasmisión del VIH de la madre al niño, contribuye al contrario a que vuelva a resurgir.
L’élimination de la Transmission du VIH de la Mère à l’Enfant (e TME) est l’un des enjeux définis au niveau international pour les pays à faibles ressources. Au Cameroun, un protocole théorique définit la trajectoire de toute femme enceinte au sein de l’offre publique de soins avant et après le dépistage pour le VIH. Dans la pratique professionnelle, ce protocole se décline en inscriptions sur différents types de supports, dont le carnet de santé. Notre article montre que ce carnet, qui devrait faciliter la maîtrise du risque de transmission du VIH de la mère à l’enfant, contribue paradoxalement à le faire réémerger.
