La retraite au fil des mots

Résumé Fr En

L’article explore en détail l’ample palette sémantique des concepts, des contenus et des valeurs liés au terme « retraite » au cours du 18e siècle. Pour ce faire, un corpus a été constitué à partir des principaux dictionnaires de langue parus à cette époque, mais aussi des dictionnaires spécialisés, des encyclopédies, ainsi que des dictionnaires de synonymes. S’il est indéniable que la quasi totalité des ouvrages lexicographiques, datant principalement du début du 18e siècle, acceptent le legs des dictionnaires précédents, par le biais de mécanismes objectifs et subjectifs, une pluralité d’autres sens concrets et figurés voient le jour et des variations sémantiques se façonnent.

This article explores in detail the large semantic palette of concepts, contents and values related to the term “retraite” during the 18th century. In order to do this, a corpus has been built from dictionaries published at that time, as well as specialised dictionaries, encyclopaedias and dictionaries of synonyms. If it is undeniable that almost all dictionaries, dating back to the 18th century clearly accept the inheritance of the previous ones, many other concrete and figurative senses appear through objective and subjective mechanisms and some semantic variations occur.