De dehors à dedans : l’investissement spatial comme traducteur des conflits interculturels

Résumé Fr En

La manière d’être et d’incarner l’espace est porteuse de sens dans l’expression des conflits internes. Elle peut refléter des souffrances liées à des expériences vécues ou transmises, et ce, tout particulièrement pour des enfants souffrant d’un trouble du spectre autistique. La présentation de la prise en charge de Bafodé, petit garçon autiste de 8 ans, nous permet de montrer en quoi la lecture et l’analyse de l’investissement de l’espace peut permettre de travailler l’histoire migratoire de la famille. Les conflits d’affiliation et de filiations, vécus jusqu’alors dans le silence, peuvent ainsi se parler, prendre du sens et se transformer.

The way of being and of embodying space conveys meaning in the expression of inner conflicts. It may reflect suffering linked to personal or transmitted experiences, and this is particularly true of children suffering from an autistic spectrum disorder. The presentation of the treatment of Bafodé, a little 8-year-old autistic boy, shows how reading and analysing the investment of space can help to elaborate the family’s migratory history. Conflicts of affiliation and filiation, hitherto lived out in silence, can thus be talked about, acquire meaning and be transformed.