Construction du féminin et symbolisation du phallus dans les deux sexes Il s’agit de mieux montrer l’articulation – dans les deux sexes – entre le développement de l’aptitude au féminin et la qualité de symbolisation de la représentation mentale du phallus. C’est du reste à propos du rejet du féminin que Freud a, pour la première fois, conceptualisé le déni (Verleugnung) en 1925. Cela mène aussi à envisager la différence sensible chez l’homme et chez la femme du destin de la symbolique du phallus, pour autant qu’il lui faut partir chez chacun de la perception première de son anatomie sexuelle.
The construction of femininity and the symbolisation of the phallus in both sexes The author aims to reveal the connection between the development of the aptitude for femininity and the quality of symbolisation of the mental representation of the phallus in both sexes. It was indeed with respect to the notion of a rejection of femininity that Freud, for the first time, conceptualised the notion of denial (Verleugnung) in 1925. We are consequently led to consider the noticeable difference in men and women as regards the outcome of symbolisation of the phallus in so far as the latter is necessary, in both cases, to return to an initial perception of one’s sexual anatomy.
Konstruktion der Weiblichkeit und Symbolisierung des Phallus bei beiden Geschlechtern Es geht darum genauer herauszuarbeiten, wie die Entwicklung der Fähigkeit zur Weiblichkeit – bei beiden Geschlechtern – und die Qualität der Symbolisierung der mentalen Vorstellung des Phallus miteinander zusammenhängen. Dazu sei bemerkt, dass die Verleugnung zum ersten Mal von Freud 1925 im Zusammenhang mit der Ablehnung der Weiblichkeit konzipiert wurde, was auch dazu führt, den spürbaren Unterschied zwischen Mann und Frau im Hinblick auf das Schicksal des Phallussymbols ins Auge zu fassen, und zwar insofern, als man bei Jedem von der allerersten Wahrnehmung seiner sexuellen Anatomie auszugehen hat.
Construcción de lo femenino y simbolización del falo en ambos sexos Pues se trata de mostrar mejor la articulación – en ambos sexos – entre el desarrollo de la aptitud femenina y la calidad de simbolización de la representación mental del falo. De hecho se da en relación con el rechazo de lo femenino que Freud conceptualiza por primera vez la renegación (Verleugnung) en 1925. Lo que también lleva a considerar la diferencia sensible en el hombre y en la mujer del destino del simbolismo del falo, en la medida en que cada uno deba partir de la primera percepción de su anatomía sexual.
Costruzione del femminile e simbolizzazione del fallo nei due sessi Si tratta di mostrare meglio l’articolazione – nei due sessi – tra lo sviluppo dell’attitudine al femminile e la qualità di simbolizzazione della rappresentazione mentale del fallo. Del resto è a proposito del rifiuto del femminile che Freud ha per la prima volta concettualizzato il diniego (Verleugnung) nel 1925. Cio’ porta ache a prendere in considerazione la differenza sensibile nell’uomo e nella donna del destino del simbolismo fallico, per quanto per entrambi si parta dalla percezione primaria della propria anatomia sessuale.
