Linguistique et logique naturelle

Résumé Fr

Le travail de G. L. a été publié sous le titre « Linguistics and Natural Logic », dans [i]Synthèse[/i], 1970, XXII-1/2 ; il a été repris par D. Davidson et G. Harman pour leur recueil [i]Semantics of Natural Language[/i], Dordrecht, Reidel, 1972. Le propos est résumé par l’A. : « On va démontrer que le rôle d'une grammaire générative d’une langue naturelle n’est pas seulement d’engendrer les phrases grammaticales de cette langue, mais aussi de les relier à leur forme logique. La notion de forme logique est à comprendre dans le cadre d’une logique naturelle, une logique pour le langage naturel, dont les buts sont d’exprimer tous les concepts susceptibles d'être exprimés dans le langage naturel, de caractériser toutes les infé­rences valides qui peuvent être faites en langage naturel, et de s'accorder avec les descriptions linguistiques adéquates de toutes les langues naturelles ». Ce propos s’éclaire dans la « Présentation » de J. M., par opposition aux positions de Chomsky, et par rapport à la propre position (intermédiaire) de Lakoff lui-même dans son essai antérieur « On Generative Semantics », 1971 ([i]Langages[/i], 1972, n° 27). « Il ne s'agit pas d'adapter une logique existante à la langue, tout en déplorant l’inadéquation de la logique aux faits empiriques... : bien au contraire, une grammaire nouvelle est proposée, mais aussi une logique nouvelle, et Lakoff insiste sur le caractère double de l'instrument à élaborer » (XVI). — La bibliographie de l'article original est reproduite. On trouve quelques références françaises dans les pages de la « Présentation ». M.-M. V.